3
00:00:21,234 --> 00:00:24,337
American 645,
6,4 km, 4 min de aeroport.
4
00:00:24,404 --> 00:00:26,339
Virați la dreapta 2220...
5
00:00:26,406 --> 00:00:27,140
� 2200...
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,742
- La ce oră pleacă zborul tău?
- La ora 11:30.
7
00:00:29,809 --> 00:00:31,778
- Asta înseamnă 12:30.
- Exact.
8
00:00:31,844 --> 00:00:35,481
Imaginează-ți că spui... „Mulțumesc
pentru zborul cu compania la timp...
9
00:00:35,548 --> 00:00:37,016
chiar și 2 ore întârziere.”
10
00:00:38,084 --> 00:00:41,120
Apropo de întârzieri,
L-ai sunat încă?
11
00:00:41,187 --> 00:00:42,555
Nu încă.
12
00:00:42,622 --> 00:00:45,625
- Nu vreau să sun de la aeroport.
- Rezolvă asta curând.
13
00:00:48,695 --> 00:00:50,263
O să încerc, iubito.
14
00:00:50,329 --> 00:00:52,031
Voi încerca coada de așteptare.
15
00:00:52,098 --> 00:00:54,000
Zborul este întârziat. Așteaptă.
16
00:00:56,169 --> 00:00:58,671
Ajung la Chicago
La ora 18:45.
17
00:01:00,506 --> 00:01:04,010
O să sun din avion.
Mă duc la îmbarcare acum.
18
00:01:04,077 --> 00:01:05,712
- Nu vă faceți griji.
- John este acolo?
19
00:01:06,579 --> 00:01:09,349
E doar un prieten,
O să sun mai târziu.
20
00:01:09,849 --> 00:01:12,251
- Voi încerca mai târziu.
- Lasă-ți numele.
21
00:01:12,785 --> 00:01:15,420
Poți să-ți spui
pe care a sunat-o Catherine Parmel?
22
00:01:16,055 --> 00:01:17,924
Nu este nevoie să-l paginați.
23
00:01:17,990 --> 00:01:20,626
- Voi încerca mai târziu.
- Când va fi acolo?
24
00:01:20,960 --> 00:01:22,095
Apropo...
25
00:01:22,161 --> 00:01:25,031
va fi în oraș
weekendul asta?
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,433
E bine. Mulţumesc.
27
00:01:30,703 --> 00:01:32,805
- De ce am făcut asta?
- Va fi acolo?
28
00:01:32,872 --> 00:01:37,043
Da. Știi ce?
Trebuie să merg la D.C. și să-l văd.
29
00:01:37,110 --> 00:01:38,478
Da, ar trebui.
30
00:01:38,544 --> 00:01:41,714
- Corect. Poate ar trebui să suni.
- Nu, du-te să-l vezi astăzi.
31
00:01:41,781 --> 00:01:44,717
- Ajung în Atlanta abia la 18:00.
- Schimbă cu mine.
32
00:01:44,784 --> 00:01:47,053
Zborul meu din D.C.
Sosire la 8 seara.
33
00:01:47,452 --> 00:01:49,822
- Dar tu ce zici?
- Nu vă faceți griji.
34
00:01:50,556 --> 00:01:51,958
Merge!
35
00:01:53,860 --> 00:01:56,963
Mulţumesc.
Te sun mâine.
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,565
nu-ți face griji,
totul va fi bine.
37
00:02:01,167 --> 00:02:02,869
Ne pare rău pentru întârziere.
38
00:02:02,935 --> 00:02:05,571
După cum știți, Global
Este o companie punctuala.
39
00:02:05,638 --> 00:02:08,074
Controlul
ne-a lăsat să așteptăm.
40
00:02:08,141 --> 00:02:10,576
Trebuie să plecăm la 12:20.
41
00:02:10,643 --> 00:02:13,146
Traseul nostru trece
nord-est de Las Vegas...
42
00:02:13,212 --> 00:02:15,982
la est de Denver
și la sud de Omaha...
43
00:02:16,049 --> 00:02:18,251
- E totul în regulă, dragă?
- Grozav.
44
00:02:20,219 --> 00:02:22,288
- Colorează liniile.
- Voi încerca.
45
00:02:22,355 --> 00:02:24,991
Ne pare rău pentru întârziere,
Vă mulțumim că zburați la nivel global.
46
00:02:25,792 --> 00:02:27,193
Tower, acesta este Global 1025.
47
00:02:27,260 --> 00:02:29,262
Va trebui să realimentăm
dacă este nevoie de timp.
48
00:02:29,328 --> 00:02:31,064
Sud-vest 875, poarta 9.
49
00:02:31,129 --> 00:02:35,068
Southwest 875, așteptați.
Să-l scoatem la manevră.
50
00:02:35,133 --> 00:02:38,338
Global 1025 cap peste
Este pista 24...
51
00:02:38,403 --> 00:02:40,940
decolare autorizată.
Bună dimineaţa.
52
00:02:41,007 --> 00:02:43,042
Global 1025, pe drum.
53
00:02:43,910 --> 00:02:46,179
comisari,
pregătiți pentru decolare.
54
00:02:48,648 --> 00:02:49,582
V1...
55
00:02:50,249 --> 00:02:51,084
V2.
56
00:02:51,651 --> 00:02:52,618
Învârtire.
57
00:02:55,054 --> 00:02:57,757
Global 1025,
dreapta 40 de grade...
58
00:02:57,824 --> 00:02:59,592
urcă până la 10 mii de picioare.
59
00:03:00,158 --> 00:03:02,662
Doamnelor și domnilor,
dacă vrei să ne auzi...
60
00:03:02,729 --> 00:03:05,163
canalul
de comunicare este nouă.
61
00:03:07,367 --> 00:03:11,204
Northern 343, fără contact.
Sosiți la aeroport?
62
00:03:11,270 --> 00:03:15,041
- Turn, trebuie să aterizăm.
- Și combustibilul?
63
00:03:15,408 --> 00:03:18,611
CONSILIUL DE SECURITATE
DIN TRANSPORT - 16:15
64
00:03:18,678 --> 00:03:22,315
- Drumul înainte, fără mașini.
- Este o linie dreaptă?
65
00:03:22,949 --> 00:03:24,684
- Va trebui să facă.
- Și clapele?
66
00:03:24,751 --> 00:03:26,753
- Coborât.
- Sper că o putem face.
67
00:03:26,818 --> 00:03:28,588
Reușim.
68
00:03:28,654 --> 00:03:32,025
Îl vezi pe tipul ăla?
Vom ateriza pe el.
69
00:03:32,090 --> 00:03:35,428
- Va fi chiar aici.
- Hai să coborâm aici.
70
00:03:41,733 --> 00:03:42,969
Care a fost cauza?
71
00:03:43,036 --> 00:03:45,972
Eroare pilot.
A rămas fără combustibil.
72
00:03:46,039 --> 00:03:47,839
Detalii, detalii.
73
00:03:49,042 --> 00:03:50,677
a sunat Catherine.
74
00:03:50,742 --> 00:03:52,912
Catherine?
Catherine Parmel?
75
00:03:52,979 --> 00:03:54,212
Ce voia ea?
76
00:03:54,280 --> 00:03:57,083
Ea nu a spus.
Continuați să ieși afară?
77
00:03:57,150 --> 00:03:59,952
Nu. Sa mutat
spre Atlanta.
78
00:04:00,820 --> 00:04:02,255
Ce a spus ea?
79
00:04:02,689 --> 00:04:06,025
Ea a vrut să știe dacă ai fi
aici in weekend.
80
00:04:07,293 --> 00:04:09,028
Și ai spus...?
81
00:04:09,394 --> 00:04:12,832
- O vei vedea.
- Nu, nu am de gând să o văd.
82
00:04:14,801 --> 00:04:17,937
- Ce ați spus?
- Că ai fi aici.
83
00:04:18,004 --> 00:04:20,940
Vrei să vin în Des Moines
termina asta?
84
00:04:21,007 --> 00:04:24,043
Nu. Doar luați declarația
a echipei de întreținere.
85
00:04:24,811 --> 00:04:27,013
Am nevoie de asta
saptamana viitoare.
86
00:04:29,482 --> 00:04:31,084
Cum a ieșit
fara combustibil?
87
00:04:32,417 --> 00:04:34,854
MIDWEST CENTER,
NORD-EST ILLINOIS 15:53
88
00:04:34,921 --> 00:04:36,621
Karen, Mack.
89
00:04:38,256 --> 00:04:39,891
Aici.
90
00:04:39,959 --> 00:04:44,629
American 3721, zbor la 090,
vectori de trafic. Du-te să vezi Ohio.
91
00:04:45,063 --> 00:04:47,632
- Cine are nevoie de cofeină?
- Cafea pentru toată lumea!
92
00:04:47,700 --> 00:04:49,702
- Unde este începătorul?
- Chiar aici.
93
00:04:50,470 --> 00:04:54,539
Pur, cu zahar, ceai,
lapte degresat. Nu-mi spune.
94
00:04:55,608 --> 00:04:58,711
Vrei să lucrezi aici
si nu stii sa scrii cafeaua?
95
00:04:59,212 --> 00:05:02,280
- Degresat, foarte dulce.
- Bună încercare.
96
00:05:03,516 --> 00:05:05,418
Al tau este normal si...
97
00:05:05,752 --> 00:05:08,721
- Decofeinizat.
- Știam, știam.
98
00:05:08,788 --> 00:05:10,256
Nu e așa, Jack.
99
00:05:10,323 --> 00:05:13,825
Vreau 15 mile, 10 nu sunt de ajuns.
Există tulburări în Chicago.
100
00:05:13,893 --> 00:05:16,928
Trebuie să încetinim traficul,
nu creste.
101
00:05:18,698 --> 00:05:20,033
E bine.
102
00:05:20,867 --> 00:05:23,703
D.C. Central vrea
spatiul de 10 mile.
103
00:05:23,770 --> 00:05:27,472
Zece? Suntem deja plini
și au nevoie să se odihnească.
104
00:05:27,540 --> 00:05:28,875
Fă-o.
105
00:05:31,811 --> 00:05:35,648
- Unde e Drake?
- Harold, știi regulile.
106
00:05:36,349 --> 00:05:39,217
Henry, fiu de cățea
mizerabil!
107
00:05:49,295 --> 00:05:51,696
haide,
Avem nevoie de tine acolo.
108
00:05:52,130 --> 00:05:55,500
Trebuie să fi uitat.
Există un acord cu sindicatul.
109
00:05:55,568 --> 00:05:58,171
Nu mă enerva, bine?
Să mergem.
110
00:05:59,005 --> 00:06:01,674
Pauza se termina
în 1 min și 40 de secunde.
111
00:06:01,741 --> 00:06:04,577
Eu nu fac regulile.
Du-te la muncă.
112
00:06:10,383 --> 00:06:15,321
Începător, ce se întâmplă?
Continuă să te maltrateze?
113
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
Doar puțin.
114
00:06:18,291 --> 00:06:21,127
Nu mă pot concedia.
Știi de ce?
115
00:06:22,028 --> 00:06:25,430
Nu stiu, incerc
aranja comenzile.
116
00:06:25,498 --> 00:06:27,100
stiu prea multe.
117
00:06:32,105 --> 00:06:34,574
Pur, dulce, degresat,
normal, crema.
118
00:06:35,006 --> 00:06:38,910
N63, posibil trafic,
11:00, 8 mile la 20.000 de picioare.
119
00:06:38,978 --> 00:06:41,347
American 178,
contactați Chicago la 127.85.
120
00:06:41,414 --> 00:06:44,717
- Karen, am ceva pentru tine.
- Nu l-am terminat pe celălalt.
121
00:06:44,784 --> 00:06:49,322
Cartea este grozavă. Un computer
răsare cu propria sa rațiune.
122
00:06:49,388 --> 00:06:52,592
Atât de independent încât se răzvrătește
împotriva oamenilor.
123
00:06:52,657 --> 00:06:56,162
- Henry, vreau să evadez.
- Să scăpăm împreună.
124
00:06:58,196 --> 00:07:01,801
- Câte goluri au fost la antrenament?
- Aproximativ 150.
125
00:07:01,868 --> 00:07:05,203
Ei bine, acum sunt aproape 8 mii.
Ai grijă, o să fac un sandviș.
126
00:07:06,471 --> 00:07:10,776
L-am pus pe acesta la 23, il trimit pe acesta
la 21 și l-am pus pe acesta la 22.
127
00:07:10,842 --> 00:07:13,513
- Magazin de sandviciuri aglomerat.
- American 434...
128
00:07:13,578 --> 00:07:16,716
altitudinea corecta
la 21 de mii de picioare. Registru.
129
00:07:17,115 --> 00:07:20,153
Unit 377,
coboară la 23 de mii de picioare.
130
00:07:21,354 --> 00:07:24,322
Tristate 602,
urca la 22 de mii de picioare.
131
00:07:25,690 --> 00:07:28,928
Când ajungeți la ei, comunicați.
Nu este timp de gândit.
132
00:07:29,462 --> 00:07:32,330
Tristate 602,
reduce la 280.
133
00:07:32,397 --> 00:07:35,400
Dacă te gândești la oameni,
te clatine si daca te clatine...
134
00:07:35,468 --> 00:07:36,669
ei cad.
135
00:07:36,736 --> 00:07:39,839
- Bună seara, Global 1025. - Bună seara, Midwest.
136
00:07:39,906 --> 00:07:43,209
Tabloul de scor fotbal
Urși, 24 de ani, Vikingi, 12 ani.
137
00:07:43,276 --> 00:07:46,379
Am crezut că ai vrea să știi,
din moment ce nu au echipa.
138
00:07:47,245 --> 00:07:48,714
Cel puțin nu sunt puii.
139
00:07:49,182 --> 00:07:51,050
Este cu adevărat? Eșecuri.
140
00:07:51,117 --> 00:07:53,586
- Trecerea Global 1025.
- Am înțeles.
141
00:07:54,187 --> 00:07:58,858
Global 1025, contactați Midwest,
frecventa 118,55. Noapte bună.
142
00:07:58,925 --> 00:08:02,094
Global 1025,
ajungând la altitudinea 260.
143
00:08:02,562 --> 00:08:04,330
Global 1025, acesta este Midwest.
144
00:08:04,397 --> 00:08:07,466
Trafic la ora 11,
30 de mile, sens invers.
145
00:08:07,532 --> 00:08:10,303
Există un avion de afaceri
la 24 de mii de picioare.
146
00:08:10,368 --> 00:08:12,238
Așteptați aprobarea
coborâre.
147
00:08:12,305 --> 00:08:13,773
Global 1025 în așteptare.
148
00:08:15,041 --> 00:08:16,374
Doamnelor și domnilor...
149
00:08:16,441 --> 00:08:19,010
am început coborârea
în Chicago.
150
00:08:19,077 --> 00:08:22,848
Ora locală este 18:10,
vom ateriza în 15 minute.
151
00:08:28,988 --> 00:08:33,558
Există un F18 militar la 35 de mii de picioare
dorind spațiul tău aerian.
152
00:08:33,626 --> 00:08:37,230
- Este posibil?
- DOP 342, urcare la 28 mii de picioare.
153
00:08:37,295 --> 00:08:40,233
- F18 așteaptă.
- Am auzit.
154
00:08:40,298 --> 00:08:43,568
Pune-l la 31,
Este singura altitudine rămasă.
155
00:08:43,636 --> 00:08:47,273
Cargo 342, trafic în 10h,
5 mile nord-est...
156
00:08:47,340 --> 00:08:50,776
lasă altitudinea 280
și mergi la 310.
157
00:08:54,981 --> 00:08:56,481
Ce a fost asta?
158
00:08:57,817 --> 00:09:00,118
- Ti s-a stins ecranul?
- Tu ai fost, Henry.
159
00:09:01,087 --> 00:09:04,023
Se raportează din nou
stare nesatisfăcătoare.
160
00:09:04,090 --> 00:09:07,159
- Înnebuni, prietene?
- Mi s-a stins ecranul!
161
00:09:07,526 --> 00:09:11,797
- A luat caietul.
- Știu, foarte amuzant.
162
00:09:12,964 --> 00:09:15,333
Vrei să taci
și să-ți muți avionul?
163
00:09:18,770 --> 00:09:22,407
Doamnelor și domnilor,
suntem în frământări.
164
00:09:22,742 --> 00:09:26,212
Vă rugăm să rămâneți așezați
și puneți-vă centurile de siguranță.
165
00:09:29,147 --> 00:09:34,053
Midwest, avem turbulențe.
Putem merge până la 310?
166
00:09:34,120 --> 00:09:36,822
Nu, Global 1025.
Există un F18 la acea altitudine.
167
00:09:36,888 --> 00:09:38,423
Trebuie să plecăm de aici.
168
00:09:39,725 --> 00:09:42,728
Global 1025
cer coborâre...
169
00:09:43,061 --> 00:09:45,197
de la 260 la 210.
170
00:09:45,263 --> 00:09:49,267
Negativ, nu coborî.
Este trafic vizavi. Așteaptă.
171
00:09:53,638 --> 00:09:57,043
Cargo 342, asta spune Midwest.
Asculți?
172
00:09:58,009 --> 00:09:59,911
Unde ești?
173
00:10:00,346 --> 00:10:04,116
- PDO 342, acesta este Midwest. - Trafic, trafic.
174
00:10:04,182 --> 00:10:07,219
Avem vizibilitate zero.
Există trafic?
175
00:10:08,820 --> 00:10:11,157
- Mami?
- Așteaptă-mă, dragă.
176
00:10:11,223 --> 00:10:13,959
Te duc la loc.
Stai și tu, bine?
177
00:10:14,025 --> 00:10:15,093
Asta e corect.
178
00:10:15,161 --> 00:10:17,430
- Mama?
- Vine, nu?
179
00:10:17,863 --> 00:10:21,666
- Global 1025, păstrați 260.
- Când vei muta tipul?
180
00:10:21,733 --> 00:10:23,803
Am un F18 deasupra
și un jet mai jos.
181
00:10:23,869 --> 00:10:27,606
Deveniți global sau faceți ceva,
cargoul este la 260.
182
00:10:27,672 --> 00:10:29,175
Despre ce vorbesti?
183
00:10:29,241 --> 00:10:31,676
Ai 10s pentru a decide.
Sună-l pe Williams!
184
00:10:31,743 --> 00:10:33,446
- Nu văd DOP!
-Karen...
185
00:10:33,512 --> 00:10:34,647
ai grija de traficul meu.
186
00:10:35,847 --> 00:10:38,818
- Trafic. Coboară acum.
- Ce mai astepti?
187
00:10:38,884 --> 00:10:41,620
Vestul Mijlociu,
sistemul iti spune sa cobori.
188
00:10:41,686 --> 00:10:44,056
Negativ, mentine altitudinea.
189
00:10:44,122 --> 00:10:47,059
Mutați Global sau PDO,
fa ceva!
190
00:10:47,125 --> 00:10:48,627
Nu vad DOP!
191
00:10:48,693 --> 00:10:50,096
Unde este el?
192
00:10:51,329 --> 00:10:52,665
Chiar aici, vezi?
193
00:10:53,532 --> 00:10:55,500
Nu l-am văzut.
Global 1025, coboară acum!
194
00:11:10,649 --> 00:11:12,284
Unde este mama mea?
195
00:11:12,718 --> 00:11:15,287
Global 1025, coboară acum
la 21 de mii de picioare.
196
00:11:16,122 --> 00:11:17,522
Global 1025, confirmați.
197
00:11:18,724 --> 00:11:20,126
Global 1025, confirmați.
198
00:11:20,192 --> 00:11:23,295
- Vezi DOP?
- DOP 342, spune Midwest.
199
00:11:23,361 --> 00:11:27,799
- Global 1025, poți confirma?
- PDO 342, acesta este Midwest.
200
00:11:27,867 --> 00:11:31,103
- Global, poți confirma?
- PDO 342, asculți?
201
00:11:37,943 --> 00:11:40,246
E în regulă, dragă.
202
00:11:41,446 --> 00:11:44,383
Global 1025,
poti confirma?
203
00:11:44,850 --> 00:11:46,918
Sunt pe un traseu
foarte aproape.
204
00:11:46,986 --> 00:11:49,187
am nevoie
o imagine vizuală a zonei.
205
00:11:49,255 --> 00:11:51,022
Lafia, preia traficul.
206
00:11:52,324 --> 00:11:54,693
NSKV, acesta este Midwest.
207
00:11:54,760 --> 00:11:57,095
Vrem o privire,
în 8 ore, 10 mile.
208
00:11:57,163 --> 00:11:58,096
Vezi ceva?
209
00:12:00,699 --> 00:12:03,436
Global 1025,
Acesta este Midwest.
210
00:12:05,036 --> 00:12:08,407
Global 1025, acesta este Midwest.
Asculți?
211
00:12:12,077 --> 00:12:14,447
Global 1025,
Acesta este Midwest.
212
00:12:15,113 --> 00:12:18,750
Global 1025, acesta este Midwest.
Asculți?
213
00:12:26,358 --> 00:12:29,728
- Hai să-l scoatem de aici, bine?
- Mulţumesc, Karen.
214
00:12:31,664 --> 00:12:35,367
O să-l duc pe Henry la un hotel,
departe de presă.
215
00:12:35,434 --> 00:12:37,436
Presa a iesit deja.
216
00:12:37,502 --> 00:12:41,040
Du-l în sala de ședințe,
Voi aranja transportul mai târziu.
217
00:12:42,441 --> 00:12:44,242
Obțineți o declarație.
218
00:12:51,484 --> 00:12:55,987
Stația mea a eșuat
Timp de aproximativ 2 până la 4 secunde...
219
00:12:57,756 --> 00:13:00,860
Nu ai nevoie
face asta acum.
220
00:13:01,460 --> 00:13:03,528
Te ajut mai târziu, bine?
221
00:13:08,133 --> 00:13:10,703
Trebuie să sun
pentru copiii mei.
222
00:13:10,769 --> 00:13:13,839
- Nu pleca, nu mă lăsa.
- Nu-l voi părăsi.
223
00:13:13,905 --> 00:13:16,742
Trebuie doar să sun
pentru copii, bine?
224
00:13:23,148 --> 00:13:25,550
Ce sa întâmplat
cu avionul?
225
00:13:27,018 --> 00:13:30,055
De ce nu-mi spune nimeni
Ce s-a întâmplat cu avioanele?
226
00:13:35,361 --> 00:13:37,195
Doamne, nu!
227
00:13:38,430 --> 00:13:40,198
Doamne, nu!
228
00:13:44,736 --> 00:13:45,905
Doamne, nu!
229
00:13:47,373 --> 00:13:48,940
Obțineți o clădire în apropiere...
230
00:13:49,008 --> 00:13:51,377
el va fi
morga temporară.
231
00:13:51,443 --> 00:13:55,213
Doar luați cadavrele,
nu atinge nimic. Ce?
232
00:13:55,548 --> 00:13:59,317
Ar fi putut fi controlul aerian,
sunați controlorul.
233
00:13:59,385 --> 00:14:03,789
Obțineți numele și declarația dvs.,
fă teste antidrog.
234
00:14:03,855 --> 00:14:06,792
- Cine a dispărut?
- Kim Garfield, am vorbit cu ea.
235
00:14:06,858 --> 00:14:09,194
Ea este în NY
și ne vei vedea în Chicago.
236
00:14:09,261 --> 00:14:11,696
- Știe ea că este cazul meu?
- Acum ştii.
237
00:14:12,264 --> 00:14:16,101
- Nu era foarte fericită.
- Dar ce păcat, nu?
238
00:14:19,471 --> 00:14:20,872
Da, pe aici.
239
00:14:23,608 --> 00:14:25,811
Ne întâlnim la bord,
Nu vreau să văd asta.
240
00:14:25,877 --> 00:14:26,812
E bine.
241
00:14:29,648 --> 00:14:32,751
- Cât timp?
- O sa te anunt de indata ce voi sti.
242
00:14:34,386 --> 00:14:38,356
Vom avea linii disponibile
în 15 minute.
243
00:14:56,641 --> 00:14:59,644
Chestia era urâtă,
Acolo este cabina.
244
00:15:29,375 --> 00:15:31,209
- John Dantley.
- Jack Colson.
245
00:15:31,276 --> 00:15:34,013
- Kim Garfield și Paul Roth.
- Îmi face plăcere să te cunosc.
246
00:15:34,079 --> 00:15:36,214
Va trebui să urcăm acolo sus.
247
00:15:36,281 --> 00:15:39,418
E chiar peste acel deal,
Îi voi duce acolo.
248
00:15:43,155 --> 00:15:46,525
Credem că aripa stângă
lovește acești copaci.
249
00:15:49,694 --> 00:15:52,531
Aceasta este zona
de impact mai mare.
250
00:16:06,244 --> 00:16:07,612
Să mergem.
251
00:16:12,984 --> 00:16:14,053
Kim, scrie-l.
252
00:16:14,687 --> 00:16:18,390
Distrugere totală
a corpului aeronavei...
253
00:16:18,457 --> 00:16:20,926
cu foc după cădere.
254
00:16:22,861 --> 00:16:26,298
Jack, sună la poliția locală.
Vreau zona îngrădită.
255
00:16:26,364 --> 00:16:28,600
Doar oamenii noștri,
fara presa si public.
256
00:16:28,667 --> 00:16:31,670
Doar echipe de salvare.
Câte corpuri avem deja?
257
00:16:31,737 --> 00:16:35,207
- Șaptezeci de cadavre.
- Identificați epava.
258
00:16:35,273 --> 00:16:37,275
Găsește coada,
oriunde te-ai afla.
259
00:16:37,342 --> 00:16:41,113
Luați cutia neagră.
Să începem cu cabina.
260
00:16:41,179 --> 00:16:43,315
domnule Dantley?
Eu sunt Stephen Royer...
261
00:16:43,382 --> 00:16:45,951
al Administrației Federale
de aviație.
262
00:16:46,017 --> 00:16:48,320
te cunosc
Nu le place să speculeze...
263
00:16:48,387 --> 00:16:51,390
dar au trecut 6 ore
si nimeni nu a vorbit cu presa.
264
00:16:51,456 --> 00:16:53,759
- Nu speculăm.
- Există zvonuri pe internet...
265
00:16:53,825 --> 00:16:56,661
a condamnat primarul
controlul traficului...
266
00:16:56,728 --> 00:16:59,030
- Nu speculăm.
- Nu vreau asta...
267
00:16:59,097 --> 00:17:02,200
ci două avioane
Nu ar trebui să fie șocante.
268
00:17:02,267 --> 00:17:05,670
Sunt o mulțime de oameni nervoși.
Am nevoie de garantia ta...
269
00:17:05,737 --> 00:17:10,675
De ce nu dai garantii
Familiilor victimelor?
270
00:17:11,576 --> 00:17:13,678
- Nu am venit pentru asta.
- Lasă-mă pe mine.
271
00:17:13,745 --> 00:17:16,214
Nu suntem de la companii aeriene
sau A.F.A.
272
00:17:16,281 --> 00:17:19,484
Toată lumea vrea ceva,
Hai să ne facem partea, bine?
273
00:17:19,551 --> 00:17:22,921
Kennedy a sosit, iată lista
de pasageri Global.
274
00:17:23,255 --> 00:17:26,024
- Câți au fost?
- Pe zborul Global, 182...
275
00:17:26,091 --> 00:17:27,759
și încă trei pe cargo.
276
00:17:28,160 --> 00:17:31,663
Când ești gata,
putem vedea cabina.
277
00:17:32,831 --> 00:17:34,566
John, ești bine?
278
00:17:35,067 --> 00:17:36,468
Este ceva în neregulă?
279
00:17:38,937 --> 00:17:42,674
- Catherine era în zbor.
- Catherine Parmel?
280
00:17:42,741 --> 00:17:45,377
El este sigur?
Am vorbit cu ea dimineața.
281
00:17:52,584 --> 00:17:54,653
voi vorbi
cu cercetatorii...
282
00:17:54,720 --> 00:17:57,155
si voi raspunde
Întrebări mai târziu.
283
00:17:58,090 --> 00:18:00,292
Nu vorbim
cu controlerul...
284
00:18:00,358 --> 00:18:03,462
dar ar fi putut fi
eșec de comunicare...
285
00:18:03,528 --> 00:18:04,963
el cu pilotul.
286
00:18:05,030 --> 00:18:07,399
Decizi să te informezi
către presă.
287
00:18:07,466 --> 00:18:11,203
Prioritatea noastră este salvarea
cadavrele victimelor.
288
00:18:11,269 --> 00:18:13,872
- Există supraviețuitori?
- Ar fi un miracol.
289
00:18:13,939 --> 00:18:15,574
Kim te va tine la curent.
290
00:18:16,141 --> 00:18:18,844
E deja târziu,
ar trebui să ne culcăm.
291
00:18:20,545 --> 00:18:22,381
Scuzați-mă, domnule.
292
00:18:22,714 --> 00:18:23,715
eu...
293
00:18:23,782 --> 00:18:25,751
Trebuie să-ți spun ceva.
294
00:18:27,085 --> 00:18:29,788
Am cunoscut una dintre victime,
un comisar.
295
00:18:29,855 --> 00:18:31,890
chiar îmi pare rău.
De ce nu mi-ai spus?
296
00:18:31,957 --> 00:18:33,625
Era o prietenă apropiată?
297
00:18:35,026 --> 00:18:36,995
Am ieșit cu ea în D.C...
298
00:18:37,062 --> 00:18:39,498
dar am încheiat relația
a trecut ceva timp.
299
00:18:39,564 --> 00:18:41,465
- Ar trebui să ceri concediu.
- Sunt de acord.
300
00:18:41,533 --> 00:18:43,368
- Kim preia controlul.
- Mai bine nu.
301
00:18:43,435 --> 00:18:46,738
- Ea este anchetatorul șef...
- Pot continua munca.
302
00:18:47,506 --> 00:18:52,077
Faptul că am cunoscut-o
nu va interfera cu munca.
303
00:18:52,144 --> 00:18:53,812
- Nu ar fi un conflict?
- Nu.
304
00:18:53,879 --> 00:18:55,614
Pentru mine nu este o problemă.
305
00:18:56,748 --> 00:18:58,617
Nu cred că nimeni
trebuie sa stiu.
306
00:18:58,950 --> 00:19:02,454
Nu vrem să te gândești
că nu am fost imparțiali.
307
00:19:02,521 --> 00:19:04,890
- Ai încredere în mine.
- Sunt aparenţe.
308
00:19:04,956 --> 00:19:08,894
E bine. Tu continui,
Dar dacă există conflict...
309
00:19:08,960 --> 00:19:11,797
profesional sau emoțional,
cere scutire.
310
00:19:11,863 --> 00:19:14,032
- O să fac asta.
- Voi avea încredere în tine.
311
00:19:14,099 --> 00:19:17,469
Nu va fi nicio problemă,
multumesc mult. Iţi promit.
312
00:19:25,544 --> 00:19:28,413
- Al�?
- Lori, el este John Dantley.
313
00:19:29,881 --> 00:19:32,384
Nu stiu daca stii deja...
314
00:19:32,451 --> 00:19:35,287
dar Catherine
Eram pe zborul 1025.
315
00:19:35,887 --> 00:19:36,888
stiu.
316
00:19:38,056 --> 00:19:41,393
Am vrut doar să-ți spun
că îmi pare rău.
317
00:19:42,461 --> 00:19:44,096
Nu pot...
318
00:19:45,430 --> 00:19:47,099
Nu pot vorbi acum.
319
00:19:49,000 --> 00:19:51,903
Știi de ce a fost
Nu mergi la D.C.?
320
00:19:53,004 --> 00:19:54,805
scuza-ma,
Trebuie să-l opresc.
321
00:19:55,607 --> 00:19:57,174
Așteaptă. Lori?
322
00:20:08,320 --> 00:20:11,156
După ce a fost luat
la un hotel ieri...
323
00:20:11,223 --> 00:20:13,058
controlerul de aer
Henry Drake...
324
00:20:13,125 --> 00:20:16,595
am venit azi acasa,
sub supravegherea presei.
325
00:20:16,661 --> 00:20:19,131
Numele lui este Henry Drake.
Vecinii îl descriu...
326
00:20:19,798 --> 00:20:22,099
ca un om rezervat.
327
00:20:22,501 --> 00:20:24,736
Nici măcar vecinul tău
i-a cunoscut numele.
328
00:20:24,803 --> 00:20:27,038
Are 46 de ani și necăsătorit.
329
00:20:27,104 --> 00:20:29,174
- este inginer mecanic...
- Electronic!
330
00:20:30,342 --> 00:20:31,977
Acum este
în interior.
331
00:20:41,053 --> 00:20:43,021
Ai informat
totul greșit.
332
00:20:43,487 --> 00:20:45,924
Mi-e interzis să vorbesc.
333
00:20:46,825 --> 00:20:48,693
O eroare a cauzat accidentul?
334
00:20:48,760 --> 00:20:50,295
Nu vorbiți toți împreună!
335
00:20:50,362 --> 00:20:54,299
Au fost turbulențe, dar ea
nu pare să fi intervenit.
336
00:20:54,366 --> 00:20:56,802
Prioritatea este comunicarea
voce si radar...
337
00:20:56,867 --> 00:20:58,904
între piloți și control.
338
00:20:58,970 --> 00:21:01,840
Vreau înregistrări
de la controler...
339
00:21:01,907 --> 00:21:04,743
voci din cabină
și înregistrările de zbor.
340
00:21:04,810 --> 00:21:07,511
Aflați dacă DOP
Avea o alarmă de coliziune.
341
00:21:07,579 --> 00:21:10,115
- De ce nu ar fi avut?
- Nu este obligatoriu.
342
00:21:10,182 --> 00:21:12,818
Kim, vreau toate datele
a controlorului.
343
00:21:12,883 --> 00:21:16,722
Vorbește cu prietenii, cu familia
și colegii care lucrează la timp.
344
00:21:16,787 --> 00:21:19,424
Ne vom reuni
mereu aici la 8:00.
345
00:21:19,491 --> 00:21:21,960
Nu vorbesc cu presa,
esti bine?
346
00:21:22,626 --> 00:21:26,598
Ei bine, asta-i tot. Nu vom face
uitați de obiectivul nostru...
347
00:21:26,665 --> 00:21:28,967
am putea chiar să învățăm ceva. Mulţumesc.
348
00:21:33,270 --> 00:21:36,041
Scuză-mă
pentru noaptea trecută.
349
00:21:36,408 --> 00:21:39,443
- Dar a fost părerea mea.
- Am înțeles.
350
00:21:39,511 --> 00:21:42,481
- Unde este controlerul?
- Chiar în spatele tău.
351
00:21:42,546 --> 00:21:44,583
Nu pot
nu comenta nimic.
352
00:21:44,648 --> 00:21:47,119
Nu pot vorbi.
Și am 48 de ani.
353
00:21:47,184 --> 00:21:51,156
Sunt inginer electronic,
și nu mecanic.
354
00:21:51,223 --> 00:21:54,059
Am vorbit cu personalul
al A.F.A. despre el.
355
00:21:54,426 --> 00:21:57,661
Ei încearcă să-l concedieze
acum cinci ani.
356
00:21:57,729 --> 00:21:59,196
De ce?
357
00:21:59,264 --> 00:22:02,099
Conflict de personalități.
Se plânge compulsiv.
358
00:22:02,167 --> 00:22:03,635
Din ce?
359
00:22:03,702 --> 00:22:08,039
Defecțiuni echipamente, reclamații
sindicatele. El caută probleme.
360
00:22:08,105 --> 00:22:09,975
Ancheta
poate fi rapid.
361
00:22:11,376 --> 00:22:14,446
Există computerul de verificare,
CDC-ul și radarul.
362
00:22:14,513 --> 00:22:16,782
- Putem intra?
- Bineînțeles că nu!
363
00:22:16,847 --> 00:22:19,583
Sună-l pe Frank Wyatt
el este șeful Vestului Mijlociu.
364
00:22:19,651 --> 00:22:23,854
- Vreau să lucrezi cu noi.
- Nu crezi că ar fi parțial?
365
00:22:24,189 --> 00:22:26,258
El nu are.
Este un vechi prieten.
366
00:22:26,323 --> 00:22:28,360
- Frank, mă bucur să te văd.
- A trecut ceva timp.
367
00:22:28,427 --> 00:22:30,362
Este o onoare să te pot ajuta.
368
00:22:30,429 --> 00:22:34,498
- Cunoști bine Centrul.
- Accidentul a afectat pe toată lumea.
369
00:22:34,566 --> 00:22:36,635
Are 22 de ani
fara probleme.
370
00:22:46,678 --> 00:22:48,847
- Stai puţin, Henry.
- Bună dimineaţa.
371
00:22:50,182 --> 00:22:53,485
Cu câte avioane ai vorbit?
la momentul accidentului?
372
00:22:54,753 --> 00:22:57,756
- Dec.
- Ai fost la gară de ceva vreme?
373
00:22:58,123 --> 00:23:00,325
Cam două ore
și 35 de minute.
374
00:23:07,132 --> 00:23:09,433
am vrut să aud
ce spune el.
375
00:23:09,501 --> 00:23:12,571
El va spune că am făcut-o
muncesc prea mult ieri.
376
00:23:12,636 --> 00:23:16,041
- El și alți zece tipi.
- Drake nu este ceilalți.
377
00:23:16,907 --> 00:23:19,376
- Mă vei da vina pe mine.
- I-am dat prea multe zboruri.
378
00:23:19,443 --> 00:23:23,615
Poți să spui ce vrei, dar el
Ai fost responsabil, nu?
379
00:23:23,682 --> 00:23:26,151
- Desigur.
- Nu suntem siguri.
380
00:23:26,218 --> 00:23:30,956
Am văzut cargoul pe ecranul meu
și am văzut-o la a lui. Nu l-ai văzut?
381
00:23:32,022 --> 00:23:33,358
Nu știu.
382
00:23:33,425 --> 00:23:35,659
Nu spune asta,
trebuie să rămânem împreună.
383
00:23:36,695 --> 00:23:39,131
- Sunt doar un stagiar.
- Ai fost acolo.
384
00:23:41,433 --> 00:23:42,933
Ar trebui să merg la psihiatru.
385
00:23:43,001 --> 00:23:46,338
Ce? Asta nu are nimic
de-a face cu psihiatrii.
386
00:23:46,403 --> 00:23:48,006
Are legătură cu ceea ce ai văzut.
387
00:23:48,073 --> 00:23:50,542
Am văzut două avioane
pe un curs de coliziune...
388
00:23:50,609 --> 00:23:53,245
iar Drake nu i-a separat
în timp.
389
00:23:56,680 --> 00:23:58,817
Când ai văzut
DOP pentru prima dată?
390
00:23:58,884 --> 00:24:00,185
Se îndrepta spre vest...
391
00:24:00,252 --> 00:24:03,822
la 21 de mii de picioare
și a cerut majorarea acestuia la 28 mii.
392
00:24:03,889 --> 00:24:06,957
Nu l-am văzut mergând la altitudine
de Global la 26 de mii?
393
00:24:07,025 --> 00:24:09,895
Când l-am trimis sus,
Global nu a fost o problemă.
394
00:24:09,960 --> 00:24:11,962
Era suficient spațiu.
395
00:24:12,030 --> 00:24:14,366
Nu am vazut DOP
la nivel global.
396
00:24:14,432 --> 00:24:17,402
- De ce nu?
- Datele au dispărut de pe ecran.
397
00:24:17,469 --> 00:24:18,969
- De ce...?
- Stai.
398
00:24:19,037 --> 00:24:20,070
Cum... au dispărut?
399
00:24:21,338 --> 00:24:24,476
Înainte de coliziune,
am avut o clipire...
400
00:24:24,543 --> 00:24:26,343
o întrerupere pe ecran.
401
00:24:26,411 --> 00:24:29,047
După aceea,
datele lui au dispărut.
402
00:24:29,814 --> 00:24:32,616
Deci nu ai văzut
DOP la 26 de mii de picioare.
403
00:24:33,150 --> 00:24:35,886
Datele au reapărut
chiar înainte de coliziune.
404
00:24:35,954 --> 00:24:38,290
Cât durează ecranul
a fost oprit?
405
00:24:38,889 --> 00:24:40,891
Două sau trei secunde.
406
00:24:40,959 --> 00:24:42,827
A fost un eșec general?
407
00:24:44,496 --> 00:24:46,163
Nu am de unde să știu.
408
00:24:46,797 --> 00:24:49,935
Din raportul preliminar,
Nu a fost nicio întrerupere.
409
00:24:50,869 --> 00:24:53,804
- Supraveghetorul a văzut asta?
- Nu am vorbit cu el.
410
00:24:53,872 --> 00:24:57,741
- Dar l-ai avertizat?
- Am dat vina pe problema.
411
00:24:57,808 --> 00:25:00,879
Dar din câte știi,
Nu a văzut că se întâmplă?
412
00:25:02,446 --> 00:25:03,814
A văzut cineva?
413
00:25:03,882 --> 00:25:06,685
am spus deja,
mi s-a stins ecranul!
414
00:25:06,751 --> 00:25:10,187
Am încercat contactul radio
cu DOP, dar nu am vazut!
415
00:25:10,255 --> 00:25:12,757
- Nu l-ai văzut sau nu era acolo?
- Nu era acolo.
416
00:25:12,823 --> 00:25:16,494
Să revenim la instrucțiuni
care a dat 1025. Este posibil?
417
00:25:16,995 --> 00:25:21,166
Sistemul de alarma
pericol de trafic indicat...
418
00:25:21,533 --> 00:25:23,635
și i-a ordonat pilotului să coboare...
419
00:25:23,702 --> 00:25:26,937
dar ai negat-o și ai trimis-o
mentine altitudinea, corect?
420
00:25:27,005 --> 00:25:29,473
Erau și alte avioane.
Nu am vazut DOP.
421
00:25:29,541 --> 00:25:32,042
De ce ar crește DOP
de la 21 la 28...
422
00:25:32,109 --> 00:25:34,179
dacă ai avea un 757
la 26 de mii de picioare?
423
00:25:34,246 --> 00:25:37,549
Am alertat deja Centrul
ca echipamentul este prost...
424
00:25:37,616 --> 00:25:40,484
precum și deficiențe
în sistem.
425
00:25:40,552 --> 00:25:42,821
Sunt defecțiuni la radar
și comunicare.
426
00:25:42,887 --> 00:25:45,557
Am sunat deja
pentru A.F.A...
427
00:25:45,624 --> 00:25:48,560
Am raportat două probleme
in ultimele luni...
428
00:25:48,627 --> 00:25:50,428
la aceeasi statie
cine l-a folosit!
429
00:25:50,494 --> 00:25:51,830
Răspunde, Henry.
430
00:25:51,896 --> 00:25:55,065
De ce a crescut DOP
de la 21 mii la 28 mii de picioare...
431
00:25:55,132 --> 00:25:57,202
dacă ai avea un 757
la 26 de mii de picioare?
432
00:25:57,269 --> 00:26:01,505
am spus deja! Global nu a fost
problema, am vazut ambele avioane!
433
00:26:01,573 --> 00:26:04,576
Dar a devenit confuz când DOP,
după cum pretinde el, a dispărut.
434
00:26:04,909 --> 00:26:09,014
Nu. Da, am fost confuz!
Ce vrei să spui, susțin eu?
435
00:26:09,079 --> 00:26:13,150
Nu pune cuvinte în ale mele
gura. Sistemul este nesigur.
436
00:26:13,218 --> 00:26:18,223
Conform datelor, dvs
spune una, iar radarul spune alta.
437
00:26:18,290 --> 00:26:19,790
ai fost confuz...
438
00:26:19,858 --> 00:26:23,828
si contrazis
instrucțiuni de calculator.
439
00:26:23,894 --> 00:26:26,765
Introduceți cuvântul dvs
si calculatorul...
440
00:26:26,831 --> 00:26:28,365
calculatorul predomină.
441
00:26:28,432 --> 00:26:29,567
Ridicol!
442
00:26:29,633 --> 00:26:32,369
Cum prevalează
daca nici nu este de incredere?
443
00:26:33,071 --> 00:26:34,438
Întrebați piloții.
444
00:26:34,506 --> 00:26:37,342
Chiar și sistemul de alarmă
face greșeli uneori.
445
00:26:37,709 --> 00:26:39,778
V-am avertizat, domnule Wyatt!
446
00:26:39,844 --> 00:26:41,713
Trebuie să avem încredere
în tehnologie.
447
00:26:41,780 --> 00:26:44,416
Ai dat instrucțiuni greșite
la pilot?
448
00:26:44,849 --> 00:26:46,051
A fost avertizat.
449
00:26:46,117 --> 00:26:48,018
- Este adevărat sau nu?
- Ai fost avertizat!
450
00:26:48,086 --> 00:26:50,821
Ai dat instrucțiuni greșite
la pilot?
451
00:27:02,634 --> 00:27:07,005
Acesta este sezonul lui Drake.
El termină verificarea.
452
00:27:07,439 --> 00:27:09,741
Panoul și personajele funcționează.
453
00:27:09,808 --> 00:27:12,409
- Gara este veche?
- Eşti mai tânăr.
454
00:27:12,476 --> 00:27:15,714
Este tranziția. Vom avea
echipament nou in 2 ani.
455
00:27:15,780 --> 00:27:16,981
Asta spun ei.
456
00:27:17,047 --> 00:27:19,017
L-am legat de un sector
acum 5 ore...
457
00:27:19,084 --> 00:27:21,353
cu acelasi trafic
de la Drake ieri.
458
00:27:21,419 --> 00:27:23,021
Se pare că funcționează bine.
459
00:27:23,621 --> 00:27:27,224
- Ar trebui să-l păstrez?
- Cinci ore este prea puțin.
460
00:27:27,292 --> 00:27:29,194
Conectați-l la un videoclip
si serios.
461
00:27:29,260 --> 00:27:32,997
Vreau să văd plângerile
că Drake a spus că a făcut-o...
462
00:27:33,063 --> 00:27:36,133
si cartea de intretinere.
L-a atins cineva de ieri?
463
00:27:36,201 --> 00:27:38,470
sunt responsabil.
Nimeni nu a atins-o.
464
00:27:38,837 --> 00:27:40,372
Anunță-mi rezultatul.
465
00:27:41,705 --> 00:27:43,140
Care este statutul lui Drake?
466
00:27:43,208 --> 00:27:46,177
El vrea aceeași poziție,
dar nu vei reuși.
467
00:27:46,243 --> 00:27:48,580
Trebuie să-l înlocuiesc,
Este regula sindicală.
468
00:27:48,646 --> 00:27:51,282
Clipul de care ai vorbit
și rezumarea datelor.
469
00:27:51,348 --> 00:27:54,151
- S-a mai întâmplat asta vreodată?
- Nu, verific mereu.
470
00:27:54,219 --> 00:27:56,388
- Ai văzut radarul?
- Nu dovedește eroarea.
471
00:27:56,454 --> 00:27:58,722
Date omise
nu apar în listă.
472
00:27:58,789 --> 00:28:01,992
Cu cutia neagră,
Vom verifica dacă există probleme la bord.
473
00:28:02,060 --> 00:28:04,229
- E aici de mult timp?
- Douăzeci de ani.
474
00:28:04,295 --> 00:28:09,334
Majoritatea se opresc la 10 ani
si trece la administratie.
475
00:28:09,934 --> 00:28:13,270
Dar Henry Drake nu este deloc
tipul ideal pentru management.
476
00:28:13,637 --> 00:28:17,808
- Sistemul este din anii 60?
- E din anii 50.
477
00:28:18,777 --> 00:28:22,446
Tata spune că au făcut-o
echipament mai bun în Marina.
478
00:28:22,514 --> 00:28:24,416
Nicio problemă
cu tehnologie.
479
00:28:24,482 --> 00:28:25,950
Astăzi sunt mai multe avioane...
480
00:28:26,016 --> 00:28:28,819
dar nu este o defecțiune a sistemului.
Funcționează.
481
00:28:28,887 --> 00:28:30,821
El este, Barbara?
482
00:28:32,456 --> 00:28:33,824
Desigur, sper.
483
00:28:36,227 --> 00:28:39,497
- Ce ai descoperit?
- Funcţionează la staţia Drake.
484
00:28:39,563 --> 00:28:42,167
Este cu adevărat?
Și plângerile pe care le-a făcut?
485
00:28:42,233 --> 00:28:44,502
- Nu există.
- Ca aceasta?
486
00:28:44,568 --> 00:28:48,839
A.F.A. nu are inregistrare
de reclamatii legate de probleme...
487
00:28:49,306 --> 00:28:51,910
sau reparatii
în ultimele luni.
488
00:28:51,976 --> 00:28:53,178
Ciudat.
489
00:28:53,244 --> 00:28:55,647
- Ai verificat biroul din D.C.?
- Nimic acolo.
490
00:28:55,980 --> 00:28:58,716
- Dar am descoperit ceva.
- Ce?
491
00:29:01,252 --> 00:29:03,922
Au fost cinci căderi
de energie în Centru.
492
00:29:03,988 --> 00:29:06,191
Puneri de curent? Cauzat de...?
493
00:29:06,624 --> 00:29:09,027
Eșecul programului,
lipsa de energie...
494
00:29:09,093 --> 00:29:12,464
și blocarea sistemului,
care l-a oprit timp de 15 minute.
495
00:29:12,530 --> 00:29:14,566
Ce te joci?
496
00:29:14,632 --> 00:29:16,167
Flori...
497
00:29:16,233 --> 00:29:18,536
a familiilor victimelor.
498
00:29:19,204 --> 00:29:21,272
este cel mai apropiat
care poate ajunge.
499
00:29:23,908 --> 00:29:26,211
Am văzut-o pe Catherine
acum două luni.
500
00:29:26,277 --> 00:29:28,512
- Nu ai terminat?
- Da.
501
00:29:28,580 --> 00:29:31,216
Dar am fost în Atlanta,
și a sunat-o.
502
00:29:31,282 --> 00:29:33,884
Am ieșit de câteva ori.
A fost grozav.
503
00:29:35,320 --> 00:29:38,889
nu stiu de ce,
Poate pentru că nu există presiune...
504
00:29:38,957 --> 00:29:40,891
dar a fost foarte plăcut.
505
00:29:41,792 --> 00:29:45,396
Am sunat-o de două ori
După ce m-am întors în D.C...
506
00:29:45,463 --> 00:29:47,665
dar ea nu a sunat înapoi.
507
00:30:15,326 --> 00:30:16,660
domnule Dantley?
508
00:30:16,728 --> 00:30:19,264
- Nu pot vorbi cu tine.
- Vreau doar să vorbesc.
509
00:30:19,330 --> 00:30:21,799
Vrei să raportez asta?
Nu te va ajuta.
510
00:30:22,600 --> 00:30:24,602
De ce nu mă ascultă nimeni?
511
00:30:24,668 --> 00:30:26,570
nu sunt nebun,
Știu ce am văzut.
512
00:30:26,905 --> 00:30:28,907
Avionul nu era pe ecran.
513
00:30:29,473 --> 00:30:32,176
- Mi-ai găsit plângerile?
- Nu erau acolo.
514
00:30:33,011 --> 00:30:35,713
- Cum? le-am trimis.
- Ei bine, nu erau acolo.
515
00:30:37,181 --> 00:30:39,116
- Au dispărut împreună cu ei.
- OMS?
516
00:30:39,183 --> 00:30:40,818
Ei fac ce vor!
517
00:30:40,885 --> 00:30:44,656
Cum, în 35 de reclamații identice
din ultimii doi ani...
518
00:30:44,722 --> 00:30:46,424
Erau treizeci și doi ai tăi?
519
00:30:46,490 --> 00:30:48,426
Pentru că nu tac.
520
00:30:48,492 --> 00:30:51,262
A vorbi nu înseamnă
că vor crede.
521
00:30:51,328 --> 00:30:56,133
Ascultă, te-aș privi în ochi
Dacă i-aș fi ucis pe acești oameni?
522
00:30:58,335 --> 00:30:59,770
Bună seara, domnule Drake.
523
00:31:05,577 --> 00:31:06,777
Ridicați mai mult.
524
00:31:06,844 --> 00:31:08,313
- John?
- Ce?
525
00:31:09,280 --> 00:31:11,015
Am găsit cutia neagră!
526
00:31:14,419 --> 00:31:18,022
Puteți vedea că DOP se apropie,
în simularea pe calculator.
527
00:31:18,089 --> 00:31:21,826
- Ce mai aștepți?
- Coboară acum. Trafic.
528
00:31:22,193 --> 00:31:24,028
Echipajul este nervos.
529
00:31:24,095 --> 00:31:28,265
Controlorul îi spune pilotului să rămână,
iar alarma iti spune sa cobori.
530
00:31:28,333 --> 00:31:30,768
Pilotul a primit
ordine conflictuale.
531
00:31:30,835 --> 00:31:34,072
Avem trafic aerian,
sistemul ne spune să coborâm.
532
00:31:35,039 --> 00:31:38,642
Negativ, 1025, nu scade.
Stai la 260.
533
00:31:39,344 --> 00:31:41,679
Controlorul
repetă ordinea greșită.
534
00:31:41,745 --> 00:31:45,916
DOP este de 25 de mii,
ridicându-se spre Global.
535
00:31:45,984 --> 00:31:48,185
Nu avem o imagine vizuală.
Dar traficul?
536
00:31:48,252 --> 00:31:50,121
Nu îl văd,
unde este DOP?
537
00:31:51,021 --> 00:31:52,857
Controlorul
nu da drumul la telefon.
538
00:31:52,923 --> 00:31:55,760
El este furios și confuz,
nu vezi DOP...
539
00:31:55,826 --> 00:31:57,528
Sau nu este pe ecranul lui.
540
00:31:58,696 --> 00:32:02,233
Sau nu este acolo.
Ceea ce știm din date...
541
00:32:02,299 --> 00:32:06,004
este că cargoul este
la aproape 26 de mii de picioare.
542
00:32:06,337 --> 00:32:10,808
Controlerul observă eroarea
și încearcă să facă Global să cadă.
543
00:32:11,208 --> 00:32:14,111
Global 1025, alertă de trafic.
Coborâți la 210.
544
00:32:14,178 --> 00:32:15,946
1025 coborâre în alergare.
545
00:32:17,649 --> 00:32:21,719
- Acum ai dat ordinul corect.
- Dar e prea târziu.
546
00:32:21,786 --> 00:32:23,354
Impactul are loc.
547
00:32:23,421 --> 00:32:24,889
Ce a fost asta?
548
00:32:24,955 --> 00:32:27,091
- A mai fost unul!
- Am fost loviti!
549
00:32:28,125 --> 00:32:32,763
După aceea urmează înregistrarea
din cabină după ciocnire.
550
00:32:33,764 --> 00:32:35,667
Nu e ușor de auzit.
551
00:32:38,068 --> 00:32:39,470
Apel.
552
00:32:40,771 --> 00:32:43,841
Urgență!
Cădem!
553
00:32:43,908 --> 00:32:46,777
Iată Global 1025.
Cădem!
554
00:32:47,178 --> 00:32:50,281
Însoțitorii de zbor,
poziţia de impact.
555
00:32:50,347 --> 00:32:53,150
Cârmă stângă!
Am pierdut controlul!
556
00:32:53,217 --> 00:32:55,219
Motorul doi este în flăcări!
Extinctoare!
557
00:32:55,286 --> 00:32:57,422
- Agent, Max!
- Ridică băţul!
558
00:32:57,488 --> 00:33:01,426
Urgență! Oprește-l!
Doamne, nu pot!
559
00:33:12,403 --> 00:33:14,972
- Poţi înscrie.
- Cel puțin, am încercat.
560
00:33:17,341 --> 00:33:19,711
- Unde te duci?
- Acasă, vezi familia.
561
00:33:19,777 --> 00:33:21,979
- Încă una!
- Tim vrea să rămâi.
562
00:33:22,446 --> 00:33:24,515
- Nu vreau.
- La revedere.
563
00:33:40,030 --> 00:33:43,467
- Voiam să te sun.
- Dar e foarte ocupată.
564
00:33:44,869 --> 00:33:47,338
- Nu-mi face asta.
- Scuză-mă.
565
00:33:47,404 --> 00:33:51,108
În circumstanțele actuale,
să-ți pară rău ar fi potrivit.
566
00:33:53,377 --> 00:33:56,247
Haide, Karen,
mă înec.
567
00:33:57,047 --> 00:33:59,784
Acest lucru este ridicol.
Nu există conspirație.
568
00:33:59,850 --> 00:34:04,655
- Toată lumea vrea doar să se protejeze.
- Și ce este o conspirație?
569
00:34:05,489 --> 00:34:09,860
Mama noastră! Am depus o plângere,
Am luptat pentru uniune...
570
00:34:09,927 --> 00:34:13,564
Mi-am asumat un risc pentru toată lumea
si cine ma apara?
571
00:34:13,898 --> 00:34:17,701
- Toată lumea suferă.
- Ce i-au spus comisiei?
572
00:34:19,036 --> 00:34:20,271
OMS?
573
00:34:20,638 --> 00:34:24,975
Lafia, Mack, Conners, tu.
Ai spus, ce sa întâmplat?
574
00:34:28,546 --> 00:34:31,549
Ce minunat!
Nu-ți amintești.
575
00:34:31,982 --> 00:34:35,920
Nu fi sarcastic.
Știi că nu putem număra.
576
00:34:35,986 --> 00:34:39,023
Karen, eu sunt!
Am trecut prin divorțul tău...
577
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
Îți cunosc copiii...
578
00:34:41,125 --> 00:34:43,260
Vrei să mint?
579
00:34:43,327 --> 00:34:46,297
Nu am văzut ce s-a întâmplat
pe ecranul tău!
580
00:34:46,363 --> 00:34:49,366
Ceea ce am spus poate avea
sa întâmplat, știi.
581
00:34:49,767 --> 00:34:54,572
Karen, ascultă. Știu că e greu
ca tu sa faci o plangere...
582
00:34:54,638 --> 00:34:56,440
Dar trebuie să vorbești acum.
583
00:34:56,507 --> 00:34:59,877
Băieții nu vor face asta,
dar tu esti diferit.
584
00:34:59,944 --> 00:35:03,114
Trebuie să numeri
despre sistem.
585
00:35:09,720 --> 00:35:11,222
Eu nu sunt tu.
586
00:35:14,692 --> 00:35:18,662
Trebuie să informăm presa
constatările cutiei negre.
587
00:35:18,729 --> 00:35:21,298
- Sunt de acord.
- Nu văd probleme.
588
00:35:21,365 --> 00:35:23,400
Voi convoca o conferință de presă
in 2 zile.
589
00:35:23,467 --> 00:35:26,370
scuza-ma,
dar dacă eliberezi înregistrarea...
590
00:35:26,437 --> 00:35:30,241
va crede că Drake
este de vină pentru accident.
591
00:35:31,108 --> 00:35:32,376
Să nu ne păcălim.
592
00:35:32,443 --> 00:35:34,812
Investigatiile sunt
procese publice.
593
00:35:34,879 --> 00:35:37,848
Dacă dezvăluim,
el va fi vinovat.
594
00:35:37,915 --> 00:35:41,051
Ascultăm înregistrările,
Am analizat datele...
595
00:35:41,118 --> 00:35:45,689
și am intervievat pe toată lumea
legat de accident.
596
00:35:46,056 --> 00:35:49,126
Da, pilotul a făcut-o
anumită vinovăție, dar adevărul este...
597
00:35:49,193 --> 00:35:51,729
pe care Drake nu l-a văzut
cargoul.
598
00:35:51,796 --> 00:35:54,398
E adevărat. spune el
care nu era pe ecranul lui.
599
00:35:54,465 --> 00:35:57,268
- Asta dovedește nevinovăția ta?
- Îți dovedește vinovăția?
600
00:35:57,334 --> 00:35:59,870
- Vrei să găsești vina.
- Nu vreau.
601
00:35:59,937 --> 00:36:02,706
Dacă ar fi mai multe
posibilitate la distanta...
602
00:36:02,773 --> 00:36:05,342
de orice problemă
in sistemul de control...
603
00:36:05,409 --> 00:36:07,378
ar fi repercusiuni internaționale.
604
00:36:07,445 --> 00:36:09,947
Și dacă există eșec
in sistem?
605
00:36:10,014 --> 00:36:12,817
Dacă există un eșec
Și dacă încă mai există...
606
00:36:12,883 --> 00:36:15,352
ce vom face?
O să-l ignorăm?
607
00:36:15,820 --> 00:36:17,955
- Aștepți să se întâmple din nou?
- Nu, desigur.
608
00:36:18,022 --> 00:36:21,959
Are un palmares curat
si 20 de ani de experienta...
609
00:36:22,026 --> 00:36:24,428
și face două avioane
se ciocnesc?
610
00:36:24,495 --> 00:36:26,964
Aceste lucruri
sunt irelevante.
611
00:36:27,530 --> 00:36:28,999
E bine.
612
00:36:29,066 --> 00:36:31,102
Și plângerile pe care le-a făcut?
613
00:36:31,167 --> 00:36:33,871
Am vorbit deja despre asta.
Ele nu există.
614
00:36:33,938 --> 00:36:35,272
L-am căutat eu însumi.
615
00:36:35,339 --> 00:36:39,276
- Deci minte?
- Nu-l judecăm.
616
00:36:39,343 --> 00:36:41,512
Bineinteles ca da,
Exact asta este.
617
00:36:41,579 --> 00:36:44,882
Dacă reclamațiile nu există,
el este un mincinos.
618
00:36:46,283 --> 00:36:49,653
- Verificăm întreținerea?
- Am verificat deja de trei ori.
619
00:36:49,720 --> 00:36:52,890
Stația lui nu avea
probleme de câteva luni.
620
00:36:55,493 --> 00:36:59,029
Mai are cineva
un sentiment prost?
621
00:37:20,951 --> 00:37:24,121
Vreau să ajung la adevăr
la fel de mult ca toți ceilalți.
622
00:37:24,188 --> 00:37:26,657
Câte pene de curent
au fost anul trecut?
623
00:37:26,724 --> 00:37:28,726
Am avut pene de curent...
624
00:37:28,793 --> 00:37:32,430
- Și pene de curent?
- Cinci. Avem un sistem de suport.
625
00:37:32,495 --> 00:37:34,632
- Ce se întâmplă dacă suportul eșuează?
- Nu eşuează.
626
00:37:34,698 --> 00:37:36,033
Dacă a eșuat?
627
00:37:36,100 --> 00:37:40,104
Nu are nimic de-a face cu asta
cu ceea ce s-a întâmplat cu Drake.
628
00:37:40,171 --> 00:37:41,572
Cinci întreruperi.
629
00:37:41,906 --> 00:37:44,507
Este un număr real
sau este doar cel inregistrat?
630
00:37:44,575 --> 00:37:48,179
Dacă căderea durează mai puțin
de un minut, nu există nicio înregistrare.
631
00:37:48,511 --> 00:37:49,947
De ce nu?
632
00:37:50,014 --> 00:37:54,652
Pentru că nu este cerut de lege.
Eu nu fac regulile.
633
00:37:54,718 --> 00:37:58,556
De ce trebuia să se întâmple asta
ca regulile sa se schimbe?
634
00:37:59,690 --> 00:38:01,725
Oamenii...
Oamenii mor.
635
00:38:04,495 --> 00:38:07,698
Sună pentru tine.
Acum mergi la locul accidentului.
636
00:38:14,772 --> 00:38:17,708
Suntem la aproape 3 km distanță
de la locul accidentului.
637
00:38:19,743 --> 00:38:22,613
Doi alpiniști găsiți
cadavrele în această dimineață.
638
00:38:27,118 --> 00:38:30,621
Am găsit ultimele șase cadavre
în acest domeniu.
639
00:38:30,955 --> 00:38:33,289
Unde era cadavrul
de Catherine Parmel?
640
00:38:33,624 --> 00:38:36,060
Cred că am fost
în această poiană.
641
00:38:42,500 --> 00:38:44,602
Cu cine era ea?
642
00:38:44,667 --> 00:38:47,371
Cu numărul 144,
atunci ar fi...
643
00:38:48,172 --> 00:38:49,640
Paulette Oster.
644
00:38:50,508 --> 00:38:53,811
Era o fetiță
cinci ani.
645
00:38:53,878 --> 00:38:56,046
Nu mai găsisem
mama?
646
00:38:56,113 --> 00:38:59,682
Da, lucrul ciudat este
care nici măcar nu era în zona asta.
647
00:39:00,351 --> 00:39:04,755
Ar trebui să se îmbrățișeze
fata când avionul s-a prăbușit.
648
00:39:11,662 --> 00:39:14,665
scuza-ma,
Daca pot sa intreb...
649
00:39:14,732 --> 00:39:17,168
O cunoșteai pe această femeie?
650
00:39:21,038 --> 00:39:24,308
De ce nu stai aici
atata timp cat vrei?
651
00:39:24,375 --> 00:39:27,478
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi în dubă.
652
00:39:31,147 --> 00:39:32,750
Te simți bine?
653
00:39:37,353 --> 00:39:41,926
Facem asta de 10 ani,
trece prin steaguri...
654
00:39:42,393 --> 00:39:44,695
dar sunt doar corpuri,
nu vieți.
655
00:39:46,162 --> 00:39:50,266
Este foarte diferit
când cunoști persoana respectivă.
656
00:39:54,572 --> 00:39:58,374
- Vrei să ai copii, Paul?
- Am vorbit deja despre asta.
657
00:39:59,175 --> 00:40:00,945
Catherine își dorea copii.
658
00:40:01,312 --> 00:40:04,682
Nu știam când, dar știam
Am vrut să le am.
659
00:40:08,319 --> 00:40:11,889
Trebuie să iau câteva zile
și du-te acasă.
660
00:40:12,690 --> 00:40:16,494
I-am promis mamei lui Catherine
duce cadavrul la D.C.
661
00:40:22,366 --> 00:40:24,068
Acest lucru nu este corect.
662
00:40:25,369 --> 00:40:27,371
Nimic nu este în regulă.
663
00:40:43,087 --> 00:40:44,188
Bună, Lori.
664
00:40:44,255 --> 00:40:45,556
Putem vorbi?
665
00:40:45,890 --> 00:40:47,458
Este cel mai bun pe care îl am.
666
00:40:47,790 --> 00:40:50,059
Eu nu vin acasă
de la accident.
667
00:40:50,127 --> 00:40:51,095
Mulţumesc.
668
00:40:52,061 --> 00:40:54,732
Am vorbit cu mama
de la Catherine ieri.
669
00:40:56,133 --> 00:40:58,234
E important pentru ea...
670
00:40:58,302 --> 00:41:00,638
care a adus cadavrul
de Catherine.
671
00:41:05,009 --> 00:41:07,378
stii...
Încă sunt confuz.
672
00:41:07,443 --> 00:41:09,213
Despre ce?
673
00:41:09,280 --> 00:41:11,815
Despre motivul pentru care a fost
în acel zbor.
674
00:41:12,550 --> 00:41:15,853
D.C. nu era calea ei,
de când a plecat la Atlanta.
675
00:41:15,920 --> 00:41:19,255
Am crezut că vine în vizită
mama, dar nu a fost asta.
676
00:41:19,323 --> 00:41:20,491
Ea a venit să-l vadă.
677
00:41:21,592 --> 00:41:22,793
Pentru mine?
678
00:41:22,860 --> 00:41:25,528
Trebuie să-ți spun.
A fost vina mea.
679
00:41:25,963 --> 00:41:28,432
Am fost cu ea în LA.
Am schimbat zborurile...
680
00:41:28,499 --> 00:41:31,267
Ea mi-a luat traseul.
Am ucis-o!
681
00:41:40,578 --> 00:41:42,378
Ar fi trebuit să fiu eu.
682
00:41:46,250 --> 00:41:49,185
Nu spune asta.
Nu ar fi trebuit să fie nimeni.
683
00:41:49,253 --> 00:41:50,487
Trebuie să plec.
684
00:41:51,155 --> 00:41:53,958
Așteaptă.
De ce a vrut să mă vadă?
685
00:41:56,594 --> 00:41:58,529
Acum nu mai contează.
686
00:42:01,664 --> 00:42:05,201
� Mark. Am două intrări
pentru jocul Redskins.
687
00:42:05,269 --> 00:42:07,137
Dacă vrei, sună-mă,
esti bine?
688
00:42:07,203 --> 00:42:09,607
- John, este mama ta.
- Bună, mamă.
689
00:42:09,672 --> 00:42:12,041
Știu că ești ocupat.
Sună când poți.
690
00:42:12,109 --> 00:42:14,677
Eu și tatăl tău vrem
planificați vacanța.
691
00:42:15,044 --> 00:42:16,846
Te iubesc, pa.
692
00:42:17,780 --> 00:42:19,415
Bună, Catherine.
693
00:42:19,883 --> 00:42:22,086
Sunt
de la aeroportul LA...
694
00:42:22,820 --> 00:42:24,288
Trebuie să te văd.
695
00:42:24,355 --> 00:42:28,359
Am ceva să-ți spun
și trebuie să fie în persoană.
696
00:42:28,691 --> 00:42:30,361
Astăzi mă duc la Washington.
697
00:42:30,860 --> 00:42:33,197
Știu că este acolo,
Am sunat la munca ta.
698
00:42:33,530 --> 00:42:35,299
Sper să nu te superi.
699
00:42:36,533 --> 00:42:38,868
Trebuie să te văd, John.
700
00:42:38,936 --> 00:42:41,138
Ma poți aștepta?
701
00:42:42,640 --> 00:42:44,208
De ce a vrut să mă vadă?
702
00:42:44,541 --> 00:42:45,843
- Nu știu! - Știi.
703
00:42:45,909 --> 00:42:48,012
- De ce? - Nu contează.
704
00:42:48,077 --> 00:42:49,445
Spune-mi de ce?
705
00:42:49,512 --> 00:42:50,513
Nu contează.
706
00:42:50,581 --> 00:42:52,549
Pentru mine contează!
707
00:42:52,615 --> 00:42:53,917
Haide, Lori.
708
00:42:54,250 --> 00:42:56,053
Te rog spune.
709
00:42:56,120 --> 00:42:57,520
Era însărcinată.
710
00:43:00,124 --> 00:43:02,158
Ea l-a iubit, John.
711
00:43:03,626 --> 00:43:05,663
Ea l-a iubit mereu.
712
00:43:06,629 --> 00:43:08,531
Nu știai asta?
713
00:43:22,111 --> 00:43:24,214
Bună, Catherine.
714
00:43:24,280 --> 00:43:26,549
Sunt
de la aeroportul LA...
715
00:43:27,183 --> 00:43:28,719
Trebuie să te văd.
716
00:43:28,786 --> 00:43:32,655
Am ceva să-ți spun
și trebuie să fie în persoană.
717
00:43:32,990 --> 00:43:34,892
Astăzi mă duc la Washington.
718
00:43:35,291 --> 00:43:37,728
Știu că este acolo,
Am sunat la munca ta.
719
00:43:37,795 --> 00:43:39,430
Sper să nu te superi.
720
00:43:40,029 --> 00:43:41,699
Trebuie să te văd, John.
721
00:43:42,665 --> 00:43:44,535
Ma poți aștepta?
722
00:43:46,836 --> 00:43:48,906
am lucrat
in intretinere.
723
00:43:50,406 --> 00:43:53,243
Tehnic,
Eu nu controlez.
724
00:43:53,309 --> 00:43:55,778
- Sunt încă stagiar.
- Când începe?
725
00:43:56,212 --> 00:43:57,715
Într-o oră.
726
00:43:58,816 --> 00:44:00,216
Este un pic
nervos, nu?
727
00:44:01,618 --> 00:44:03,586
Ar trebui să mă întorc acolo.
728
00:44:03,654 --> 00:44:05,855
S-a reparat stația
de la Drake?
729
00:44:06,689 --> 00:44:09,492
Stații de reparații
au fost numerotate.
730
00:44:09,560 --> 00:44:12,428
L-am reparat,
daca ar fi nevoie...
731
00:44:13,596 --> 00:44:15,165
și am consemnat-o în carte.
732
00:44:15,231 --> 00:44:17,134
- Cartea asta, nu?
- Da domnule.
733
00:44:17,500 --> 00:44:19,937
Toate reparațiile
A fost înregistrat aici?
734
00:44:20,003 --> 00:44:21,004
Da domnule.
735
00:44:21,405 --> 00:44:24,974
Ți s-a cerut vreodată să nu o faci
inregistreaza sau stergi ceva?
736
00:44:25,042 --> 00:44:26,075
Nu.
737
00:44:26,142 --> 00:44:28,846
Datele pot dispărea
de pe ecranul radarului?
738
00:44:30,446 --> 00:44:31,981
- Este posibil.
- Cum?
739
00:44:33,082 --> 00:44:35,084
Gara
se poate supraîncălzi.
740
00:44:35,686 --> 00:44:40,224
Generatorul de caractere ar eșua
provocând defecțiunea afișajului.
741
00:44:41,457 --> 00:44:43,026
Pot să merg acum?
742
00:44:43,092 --> 00:44:45,062
Cum am putea
face asta?
743
00:44:46,196 --> 00:44:48,298
Doar opriți ventilatorul.
744
00:44:49,299 --> 00:44:52,001
Pot să plec acum, te rog?
745
00:45:10,954 --> 00:45:12,755
Ce mai faci, prietene?
746
00:45:14,757 --> 00:45:17,461
- Sunt bine.
- Este prima zi. Ești nervos?
747
00:45:17,827 --> 00:45:20,597
Nu, doar...
Mi-am scăpat stiloul.
748
00:45:21,865 --> 00:45:24,168
iti voi spune
un secret.
749
00:45:24,234 --> 00:45:27,738
În prima mea săptămână,
Am vomitat șapte zile.
750
00:45:28,639 --> 00:45:31,175
Haide, omule! Glumești?
751
00:45:31,241 --> 00:45:33,843
Este adevărat.
Înveselește-te, începător.
752
00:45:35,546 --> 00:45:39,315
Schimbarea ta este ușoară.
Este puțin trafic, fără presiune.
753
00:45:41,518 --> 00:45:43,821
- Ce te-au întrebat?
- OMS?
754
00:45:43,887 --> 00:45:44,888
OMS?
755
00:45:45,321 --> 00:45:48,392
Comisia.
Ai fost acolo sus.
756
00:45:48,826 --> 00:45:51,829
Nimic, doar
probleme de întreținere.
757
00:45:53,363 --> 00:45:55,666
Stai ferm,
te vei descurca bine.
758
00:45:57,901 --> 00:46:00,471
Ești nervos în legătură cu munca?
Sau era ceva acolo?
759
00:46:00,537 --> 00:46:02,438
Nu sunt nervos!
760
00:46:02,505 --> 00:46:05,409
Ai incredere,
Aceasta este baza acestei poziții.
761
00:46:05,476 --> 00:46:07,911
Intri in ritm
iar tu controlezi.
762
00:46:07,977 --> 00:46:10,280
- Tu controlezi.
- Nu, tu controlezi!
763
00:46:10,747 --> 00:46:14,585
- Eu o controlez.
- Asta este. Îl văd pe hol.
764
00:46:14,651 --> 00:46:17,720
Eu sunt în control. eu
Eu sunt în control.
765
00:46:22,025 --> 00:46:24,260
Faceți șase copii
aceste harti...
766
00:46:24,328 --> 00:46:27,431
și distribuie
la posturile de control.
767
00:46:27,498 --> 00:46:29,132
Apoi revino.
768
00:46:29,199 --> 00:46:30,934
Nu sunt la fel
in fiecare saptamana?
769
00:46:31,000 --> 00:46:34,571
De ce nu faci 600 de copii?
Nu aș mai avea nevoie să copiez.
770
00:46:34,637 --> 00:46:36,673
Eu nu o fac așa.
771
00:46:36,739 --> 00:46:39,108
Esti norocos
mai au un loc de muncă.
772
00:46:45,716 --> 00:46:50,487
United 723, asta spune Midwest.
Reveniți la viteza normală.
773
00:46:50,553 --> 00:46:53,656
Coborâți și mențineți altitudinea
de 28 de mii de picioare.
774
00:46:53,724 --> 00:46:57,026
Începători, piloți
Nu sunt câini. Relaxați-vă.
775
00:46:59,863 --> 00:47:02,665
Sud-vest 116,
vireaza la stanga...
776
00:47:02,733 --> 00:47:04,567
direcția 280.
777
00:47:04,635 --> 00:47:07,738
Vector pentru trafic,
direct la Mason City...
778
00:47:07,804 --> 00:47:10,140
trafic la 2:00, 15 mile.
779
00:47:10,473 --> 00:47:14,645
Frumos! Vezi această separare.
Felicitări începătorului!
780
00:47:16,679 --> 00:47:19,182
Fiecare ia
propria ta cafea acum!
781
00:47:19,516 --> 00:47:21,050
Tristate 723...
782
00:47:21,118 --> 00:47:23,453
păstrează
viteza maxima...
783
00:47:37,233 --> 00:47:39,702
Mă întorc curând,
lăsați stația aprinsă.
784
00:47:43,706 --> 00:47:45,141
Sud-vest 116...
785
00:47:45,208 --> 00:47:47,510
contactați Midwest Center
la 123,4.
786
00:47:48,178 --> 00:47:51,114
Uită-te la secvențe și separări
sau vei fi încolțit.
787
00:47:51,181 --> 00:47:53,684
- Unde?
- Aici, este în stânga Tristate.
788
00:47:53,750 --> 00:47:56,486
Sunt două avioane
încrucișându-se în 3min.
789
00:47:56,553 --> 00:47:58,288
- Tristate?
- Fără panică.
790
00:47:58,354 --> 00:48:00,890
Vorbeste cu el,
trimite-l altundeva.
791
00:48:02,759 --> 00:48:05,261
Tristate 723,
vorbește Midwest Center.
792
00:48:05,596 --> 00:48:07,730
Virați la stânga pe 210...
793
00:48:07,798 --> 00:48:10,166
și reduceți viteza
pentru 250 de noduri.
794
00:48:10,233 --> 00:48:11,401
Foarte bun.
795
00:48:13,269 --> 00:48:16,172
Continental 301,
trafic 10:00 am, 1 milă, nord.
796
00:49:08,558 --> 00:49:10,560
- Ce mai faci?
- Toate bune.
797
00:49:21,038 --> 00:49:25,776
Pan Atlantic 234, trafic la ora 11:00,
îndreptându-se spre est 2 mile...
798
00:49:26,410 --> 00:49:27,944
Ce drog este acesta?
799
00:49:35,819 --> 00:49:37,153
Este o întrerupere!
800
00:49:41,658 --> 00:49:43,293
Comutați la asistență.
801
00:49:44,093 --> 00:49:45,595
Să mergem! Sprijinul a căzut.
802
00:49:45,662 --> 00:49:48,097
- Porniți radioul de asistență.
- Nu merge.
803
00:49:48,465 --> 00:49:50,133
Ce se întâmplă?
804
00:49:50,500 --> 00:49:51,768
Este o întrerupere.
805
00:49:52,836 --> 00:49:54,370
Găsiți un telefon.
806
00:50:00,243 --> 00:50:02,479
Așa este, Saint Louis.
Poți să-l vezi?
807
00:50:08,585 --> 00:50:09,720
Ce trebuie să fac?
808
00:50:09,786 --> 00:50:12,055
Memorează imaginea
si trece mai departe.
809
00:50:12,121 --> 00:50:14,591
- Cum? Am zece avioane!
- Găsește altul.
810
00:50:14,657 --> 00:50:16,493
Va fi o coliziune
in 2 min!
811
00:50:16,559 --> 00:50:18,462
Am patru.
Nu pot ajuta.
812
00:50:18,528 --> 00:50:21,030
Sună la Chicago
și depășește-ți traficul.
813
00:50:21,098 --> 00:50:22,632
Williams are numărul.
814
00:50:22,699 --> 00:50:25,568
- Nu există niciun contact. Ce?
- Care este numărul de telefon din Chicago?
815
00:50:25,635 --> 00:50:28,338
555-2320. Mai este acolo?
816
00:50:37,313 --> 00:50:40,016
Îl vezi?
E trafic în spațiul lui.
817
00:50:43,319 --> 00:50:46,623
El este la 22 de mii de picioare,
120 de mile est.
818
00:50:46,689 --> 00:50:48,491
- Telefon?
- Încearcă mai jos.
819
00:50:57,066 --> 00:50:59,136
Un telefon,
Am 2 minute jumate!
820
00:51:00,904 --> 00:51:01,938
Scuză-mă.
821
00:51:03,072 --> 00:51:05,341
scuza-ma,
Trebuie să sun!
822
00:51:05,408 --> 00:51:07,811
- Urgență, un telefon!
- Bun venit.
823
00:51:07,877 --> 00:51:10,947
- Va fi un dezastru în 2 minute!
- Încearcă afară.
824
00:51:21,257 --> 00:51:22,492
Unde se duce?
825
00:51:24,694 --> 00:51:26,563
Am nevoie de un telefon!
826
00:51:27,831 --> 00:51:29,632
scuza-ma,
Am avioane în aer.
827
00:51:29,966 --> 00:51:31,935
American 22,
anulați decolarea.
828
00:51:32,001 --> 00:51:35,171
Zboruri din Chicago anulate,
am preluat spațiul aerian.
829
00:51:35,238 --> 00:51:38,107
Anulați decolările. Internaţional.
830
00:51:38,174 --> 00:51:40,343
Tim Conners, Midwest.
831
00:51:40,410 --> 00:51:42,245
Tristate 723...
832
00:51:42,312 --> 00:51:44,881
în 7027,
ridicându-se spre est...
833
00:51:44,948 --> 00:51:47,016
3 mile
la est de aeroport.
834
00:51:47,083 --> 00:51:49,519
Pan Atlantic 234, la 1017.
835
00:51:51,187 --> 00:51:55,358
Direcția est, în sus
de la 15 mii la 25 mii de picioare.
836
00:51:55,725 --> 00:51:56,759
A trecut 1 minut și jumătate.
837
00:51:56,826 --> 00:51:58,528
Sper să vă vedeți.
838
00:51:58,595 --> 00:52:00,196
Căuta.
Care este frecvența?
839
00:52:00,597 --> 00:52:02,098
Este 118,55.
840
00:52:02,465 --> 00:52:07,070
Pan Atlantic 234, vorbiți
Chicago International, schimb.
841
00:52:07,770 --> 00:52:11,207
Pan Atlantic 234?
Nu e pe frecvență.
842
00:52:11,274 --> 00:52:12,775
Ei vorbesc.
843
00:52:12,842 --> 00:52:14,511
- Nu vezi? - Nu.
844
00:52:14,577 --> 00:52:15,545
Trebuie să fie acolo.
845
00:52:15,612 --> 00:52:16,746
Trebuie să fie.
846
00:52:16,813 --> 00:52:19,115
Vector spre vest.
Voi încerca să iau legătura.
847
00:52:19,182 --> 00:52:21,017
American, trafic pe dreapta...
848
00:52:21,084 --> 00:52:23,720
ar putea fi Tristate 723.
Ai aspectul?
849
00:52:24,087 --> 00:52:26,990
Se îndreaptă spre trafic.
Care este frecvența?
850
00:52:27,357 --> 00:52:28,758
Am făcut-o.
851
00:52:28,825 --> 00:52:32,428
Tristate 723, International
preluând spațiul său aerian.
852
00:52:32,495 --> 00:52:34,397
Există trafic la altitudinea dvs.
853
00:52:34,464 --> 00:52:37,400
Un jet spre est la 20 de mii de picioare.
Coboară imediat.
854
00:52:37,901 --> 00:52:39,135
Coborî!
855
00:52:39,202 --> 00:52:40,503
- Coboară!
- Te rog...
856
00:52:41,638 --> 00:52:43,706
Pan Atlantic,
Nici nu coborî.
857
00:52:46,142 --> 00:52:49,779
Am făcut-o! Ele sunt separate.
În regulă, Midwest.
858
00:52:50,613 --> 00:52:52,215
Multumesc!
859
00:52:53,149 --> 00:52:54,851
S-a terminat încă?
860
00:53:01,224 --> 00:53:04,093
Atenție aeronave,
decolare încă suspendată...
861
00:53:04,160 --> 00:53:06,429
vor fi întârzieri
la aeroporturile din zonă.
862
00:53:08,064 --> 00:53:09,599
Ne-am întors!
863
00:53:10,300 --> 00:53:11,734
Suntem din nou în aer!
864
00:53:12,268 --> 00:53:13,336
Voi verifica acum.
865
00:53:13,403 --> 00:53:14,204
Șeful?
866
00:53:19,609 --> 00:53:21,578
Să revenim în leagănul lucrurilor.
867
00:53:23,279 --> 00:53:24,481
Să mergem.
868
00:53:24,583 --> 00:53:26,118
Multumesc mult...
869
00:53:26,818 --> 00:53:27,953
schimbarea este a ta.
870
00:53:33,525 --> 00:53:35,327
Am fost jefuit, ar fi trebuit să cad.
871
00:53:35,392 --> 00:53:38,063
- De când plătești?
- Pentru mine este totul.
872
00:53:38,497 --> 00:53:40,265
- A fost prea bine.
- Mulţumesc.
873
00:53:41,166 --> 00:53:42,667
- Pentru noi.
- Asta este.
874
00:53:45,637 --> 00:53:46,938
Trebuie să sun.
875
00:53:47,439 --> 00:53:50,208
Dacă este Tristate,
spune-i să circule.
876
00:53:55,412 --> 00:53:58,850
- Ești bine, începător?
- Sunt bine.
877
00:54:00,619 --> 00:54:02,120
Au fost momente de tensiune.
878
00:54:02,821 --> 00:54:04,222
Suntem la știri!
879
00:54:04,556 --> 00:54:06,925
Panea de curent
a provocat o întrerupere.
880
00:54:07,259 --> 00:54:10,562
Radar și comunicații
a eșuat aproape 5 minute.
881
00:54:10,629 --> 00:54:13,532
Nu au fost accidente
sau riscul de coliziuni.
882
00:54:13,598 --> 00:54:16,168
Frank Wyatt,
manager al Centrului Midwest...
883
00:54:16,234 --> 00:54:17,335
a răspuns.
884
00:54:17,702 --> 00:54:19,604
A fost tensionat, nu există nicio îndoială...
885
00:54:20,172 --> 00:54:24,209
Uită-te la el. Să mergem!
Spune-le, Frankie!
886
00:54:24,943 --> 00:54:28,078
Centrul este important,
iar sistemul a funcționat...
887
00:54:28,146 --> 00:54:31,516
pentru că avem planuri
bine proiectat...
888
00:54:31,583 --> 00:54:34,718
și controlorii de trafic
bine antrenat.
889
00:54:34,786 --> 00:54:35,987
Suntem noi.
890
00:54:37,289 --> 00:54:39,658
Nu au existat riscuri
pentru pasageri.
891
00:54:40,091 --> 00:54:43,195
Kennedy știe despre pană
la Centru azi?
892
00:54:43,862 --> 00:54:45,030
Da, este urgent.
893
00:54:45,096 --> 00:54:48,066
Trebuie să vorbesc cu el
înainte de conferința de presă.
894
00:54:48,133 --> 00:54:50,902
Poți avea grijă de asta?
Mulţumesc.
895
00:54:52,304 --> 00:54:54,172
Și vreau să subliniez acest lucru...
896
00:54:54,239 --> 00:54:57,242
în cel mai scurt timp
securitatea a fost compromisă.
897
00:54:57,309 --> 00:54:59,743
Nu a fost nimic
important.
898
00:54:59,811 --> 00:55:01,980
ce spui?
A fost haos!
899
00:55:02,047 --> 00:55:05,217
Erau avioane în aer
fara comunicare timp de 4 minute!
900
00:55:05,283 --> 00:55:09,187
- Stii care a fost cauza?
- Nu, dar voi afla.
901
00:55:09,254 --> 00:55:11,289
Kim, sună-l pe Henry Drake.
902
00:55:11,356 --> 00:55:15,527
Te vor învinovăți pentru 1025,
și vreau să vorbesc mai întâi cu el.
903
00:55:15,594 --> 00:55:18,563
Paul, vreau o copie
de pene de curent din Vestul Mijlociu.
904
00:55:18,630 --> 00:55:20,232
Din fiecare centru al tarii.
905
00:55:20,298 --> 00:55:23,034
Sună-l pe Wyatt.
El este directorul Centrului.
906
00:55:23,101 --> 00:55:26,738
Știu cine este. Ia-l
cu NASA, nu cu agenția.
907
00:55:26,805 --> 00:55:29,207
Caută în control
a sistemului aviatic.
908
00:55:29,274 --> 00:55:32,044
Vreau să cunosc pe toată lumea
pene de curent de acum înainte.
909
00:55:36,181 --> 00:55:37,515
Ce sa întâmplat acolo?
910
00:55:38,483 --> 00:55:42,052
Ar putea fi un eșec comercial
sau vreun mecanism.
911
00:55:42,120 --> 00:55:44,422
Poate trebuie să te schimbi
un circuit. Nu știu.
912
00:55:44,489 --> 00:55:48,460
Nu pot opera ceva
care este peticizat cu agrafe.
913
00:55:48,526 --> 00:55:50,729
- Să o reparăm.
- Și atunci?
914
00:55:52,097 --> 00:55:53,398
- Domnule?
- Nu acum.
915
00:55:53,465 --> 00:55:55,700
Cred că ar trebui să vezi
asta acum.
916
00:55:58,068 --> 00:56:00,272
Potrivit lui Wyatt,
de la A.F.A...
917
00:56:00,338 --> 00:56:02,974
nicio conexiune
între pană de curent...
918
00:56:03,041 --> 00:56:06,244
și coliziunea Global 1025
acum trei săptămâni...
919
00:56:06,311 --> 00:56:07,746
care a distrus 185 de vieți.
920
00:56:07,812 --> 00:56:08,813
Desigur.
921
00:56:09,414 --> 00:56:12,684
A.F.A. nu a precizat cauza
de pene de curent de astăzi.
922
00:56:12,751 --> 00:56:15,587
Directorul C.S.N.
Dr. William Kennedy...
923
00:56:15,654 --> 00:56:17,222
se marcase
un colectiv...
924
00:56:17,289 --> 00:56:21,426
despre descoperirile recente
referitoare la dezastrul aerian.
925
00:56:21,493 --> 00:56:23,595
Deși spun ei
că nu există concluzii...
926
00:56:23,662 --> 00:56:28,867
există informații neoficiale
din care Consiliul va încheia...
927
00:56:28,933 --> 00:56:33,171
o eroare de controler
a fost cauza dezastrului aerian.
928
00:56:33,772 --> 00:56:35,674
Ce trebuie să fac?
929
00:56:35,739 --> 00:56:38,443
Ai fost acolo,
a văzut pană de curent.
930
00:56:39,577 --> 00:56:41,613
Îi sperii pe copii.
931
00:56:42,113 --> 00:56:44,482
Ei confirmă
ceea ce era bănuit.
932
00:56:44,549 --> 00:56:47,585
Potrivit oficialilor,
datele din cutia neagră...
933
00:56:47,652 --> 00:56:49,688
stabiliți acel Drake...
934
00:56:49,754 --> 00:56:52,057
controler de aer
din Vestul Mijlociu...
935
00:56:52,123 --> 00:56:54,359
nu a furnizat-o pe cea corectă...
936
00:56:56,861 --> 00:56:58,563
Karen, sunt Harold.
937
00:56:58,630 --> 00:57:00,899
- Unde este Henry?
- De ce?
938
00:57:00,965 --> 00:57:02,734
Dacă îl cunoașteți, anunțați-mă.
939
00:57:03,702 --> 00:57:07,372
Avem o problemă,
iar el este unul dintre cei mari.
940
00:57:07,439 --> 00:57:08,707
Ce?
941
00:57:09,607 --> 00:57:13,144
Întotdeauna, întotdeauna întrebați
autoritatea.
942
00:57:14,012 --> 00:57:16,114
Ei mint și mint...
943
00:57:16,181 --> 00:57:18,917
și mint și mai mult
pentru a acoperi minciunile.
944
00:57:18,983 --> 00:57:21,720
Fetelor,
Te poți juca în altă parte?
945
00:57:21,786 --> 00:57:25,090
Există critici care dau vina
sistemul învechit al Centrului...
946
00:57:25,156 --> 00:57:25,957
prin eșec.
947
00:57:29,694 --> 00:57:32,030
Ce făceai la subsol?
948
00:57:36,501 --> 00:57:40,905
Ai fost la subsol în după-amiaza asta,
înainte de pene de curent?
949
00:57:43,308 --> 00:57:46,845
Da, am fost acolo
înainte de a se întrerupe curentul.
950
00:57:47,178 --> 00:57:48,714
De ce?
951
00:57:49,114 --> 00:57:50,248
Căutam ceva.
952
00:57:51,081 --> 00:57:52,884
În spatele unității
de energie?
953
00:57:54,085 --> 00:57:56,788
am cautat ceva,
a intrat cineva...
954
00:57:56,855 --> 00:58:01,259
M-am ascuns și s-a întrerupt curentul.
Nu am schimbat nimic.
955
00:58:01,326 --> 00:58:03,762
De ce te-ai ascuns
în spatele unității?
956
00:58:04,963 --> 00:58:07,766
Știu cum sunt oamenii.
De ce ma ataci?
957
00:58:07,832 --> 00:58:11,636
Au o cameră acolo,
si ai fost filmat!
958
00:58:12,170 --> 00:58:14,906
Şi ce dacă? am fost filmat,
Dar eu lucrez acolo, nu?
959
00:58:16,674 --> 00:58:18,109
Fetelor!
960
00:58:23,014 --> 00:58:26,718
Harold a sunat.
Ei te caută.
961
00:58:27,719 --> 00:58:29,654
Vor să o intimideze...
962
00:58:29,721 --> 00:58:32,157
Nu asta este. Liniște!
963
00:58:33,858 --> 00:58:35,360
Așteaptă acolo.
964
00:58:36,461 --> 00:58:39,898
Ei nu pot găsi
asta a fost intentionat.
965
00:58:41,966 --> 00:58:46,271
Ei cred că eu am cauzat
pană de curent? Dumnezeul meu!
966
00:58:46,337 --> 00:58:48,239
Au sunat la FBI.
967
00:58:50,074 --> 00:58:52,744
Au sunat la FBI să mă ia!
Trebuie să plec.
968
00:58:52,811 --> 00:58:57,414
- Sună-i și explică.
- Nu pot, e vina mea.
969
00:58:57,882 --> 00:58:59,984
Nimeni nu mă va ajuta.
970
00:59:00,050 --> 00:59:01,319
Nimeni!
971
00:59:10,762 --> 00:59:13,431
BAZĂ DE DATE
SIGURANȚA AERIANĂ - NASA
972
00:59:13,765 --> 00:59:16,668
Jurnalul defecțiunilor
AL SISTEMULUI DE CONTROL
973
00:59:16,734 --> 00:59:18,803
- De necrezut.
- Ce?
974
00:59:18,870 --> 00:59:21,439
Pene de curent
în baza de date națională.
975
00:59:21,506 --> 00:59:24,976
Și doar anul acesta. Vezi vremea...
Un minut jumate...
976
00:59:25,310 --> 00:59:27,345
trei minute, patru minute.
977
00:59:27,412 --> 00:59:29,747
Tu stai?
Am vorbit cu Midwest.
978
00:59:29,814 --> 00:59:33,284
Ei cred că Drake este responsabil
din cauza penei de curent de astăzi.
979
00:59:33,351 --> 00:59:34,586
Ce? Ca?
980
00:59:34,652 --> 00:59:37,355
A fost filmat aproape
a unității de putere.
981
00:59:37,422 --> 00:59:39,257
- Ce făcea acolo?
- Nu știu.
982
00:59:39,324 --> 00:59:42,293
- Te-a întrebat cineva?
- Nu poți, a plecat.
983
00:59:46,631 --> 00:59:48,166
Am nevoie de mai mult timp.
984
00:59:48,233 --> 00:59:50,668
Nu voi anula
colectivul, John.
985
00:59:50,734 --> 00:59:52,003
Ce vrei sa gasesti?
986
00:59:52,070 --> 00:59:55,006
Anul trecut au fost mai multe
1500 de întreruperi de curent.
987
00:59:55,073 --> 00:59:56,608
Am experimentat una azi.
988
00:59:56,674 --> 01:00:01,713
De unde știu ei că nu a existat
o picătură de trei secunde?
989
01:00:02,146 --> 01:00:05,517
Există două plângeri de vină
care a dispărut.
990
01:00:05,884 --> 01:00:08,286
Un tehnician
care a lucrat acolo...
991
01:00:08,353 --> 01:00:12,023
spune-mi că ai văzut date
dispărând dintr-o stație.
992
01:00:12,590 --> 01:00:16,160
De ce graba de vina
un tip pentru 185 de decese...
993
01:00:16,227 --> 01:00:17,629
daca nu suntem siguri?
994
01:00:17,695 --> 01:00:18,830
Nu o ai.
995
01:00:18,897 --> 01:00:21,666
Eu sunt anchetatorul-șef
a cazului, domnule.
996
01:00:21,733 --> 01:00:22,967
Fiţi atenți.
997
01:00:23,301 --> 01:00:26,004
Vorbesc publicului
si cu Congresul...
998
01:00:26,070 --> 01:00:28,873
azi am vorbit
cu președintele SUA.
999
01:00:28,940 --> 01:00:32,210
Dacă crezi că voi da vina
sistemul de trafic aerian...
1000
01:00:32,277 --> 01:00:36,514
pe baza documentelor lipsă
și un fost antrenor...
1001
01:00:36,581 --> 01:00:39,183
Este foarte greșit.
Avem un acord.
1002
01:00:39,250 --> 01:00:42,720
L-aș lăsa să rămână pe caz
Dacă aș putea fi un profesionist.
1003
01:00:42,787 --> 01:00:46,958
Daca nu poti,
Îl voi scoate din caz, înțelegi?
1004
01:00:47,692 --> 01:00:49,193
Da domnule.
1005
01:00:49,694 --> 01:00:53,298
Cu noi astăzi, Frank Wyatt,
manager al Centrului Midwest.
1006
01:00:53,364 --> 01:00:55,567
De la FBI, Jim Travis...
1007
01:00:55,633 --> 01:00:57,902
și Stephen Royer de la A.F.A.
1008
01:00:58,336 --> 01:01:00,872
Ancheta s-a concentrat
in comunicare...
1009
01:01:00,939 --> 01:01:02,774
intre controler...
1010
01:01:02,840 --> 01:01:04,475
și pilotul global.
1011
01:01:04,943 --> 01:01:07,679
Comunicare vocală
și datele din cutia neagră...
1012
01:01:07,745 --> 01:01:11,616
a confirmat că controlorul
a făcut greșeli grave...
1013
01:01:11,683 --> 01:01:15,920
în timpul contactului
cu 1025 și cargoul.
1014
01:01:16,354 --> 01:01:19,723
Cât este datoria
că sistemul de control...
1015
01:01:19,791 --> 01:01:22,660
era într-un fel defect...
1016
01:01:22,726 --> 01:01:25,396
NTSB nu are
cum se confirmă.
1017
01:01:25,797 --> 01:01:29,033
Domnii. Wyatt și Royer
va răspunde la întrebări.
1018
01:01:29,100 --> 01:01:33,571
Dl. Wyatt, Drake i-a provocat pe alții
pene de curent în Centru?
1019
01:01:33,638 --> 01:01:35,707
Chiar acum,
nu știm.
1020
01:01:37,376 --> 01:01:40,278
Dl. Travis de la FBI
va face o declarație.
1021
01:01:41,613 --> 01:01:43,214
De azi la 17:00...
1022
01:01:43,281 --> 01:01:45,817
FBI-ul a început o căutare
lui Henry Drake.
1023
01:01:48,119 --> 01:01:51,856
El trebuie să răspundă
despre dezastrul Global 1025...
1024
01:01:51,923 --> 01:01:54,626
și despre pană de curent
a avut loc astăzi în Vestul Mijlociu.
1025
01:01:55,326 --> 01:01:57,895
Întrebăm pe toată lumea
poliția...
1026
01:01:57,962 --> 01:01:59,797
ajută-ne
în captura ta.
1027
01:02:00,164 --> 01:02:02,500
Crezi că asta e răzbunare?
de Drake?
1028
01:02:02,567 --> 01:02:03,835
Este posibil...
1029
01:02:03,901 --> 01:02:06,771
dar vom ști doar
după ce l-a interogat.
1030
01:02:06,838 --> 01:02:09,941
Este posibil ca dezastrul
nu ai un accident...
1031
01:02:10,008 --> 01:02:12,477
dar un act deliberat?
1032
01:02:12,543 --> 01:02:16,581
Nu putem specula,
dar am luat în considerare posibilitatea.
1033
01:02:19,416 --> 01:02:20,952
Vezi asta.
1034
01:02:22,153 --> 01:02:24,889
Este o înregistrare a traficului
de ieri.
1035
01:02:24,956 --> 01:02:27,258
Stația s-a supraîncălzit
timp de 4 ore.
1036
01:02:27,325 --> 01:02:28,926
Fii cu ochii pe asta.
1037
01:02:29,727 --> 01:02:34,298
Acesta este un avion Tristate 624,
el este la 10 mii de picioare.
1038
01:02:35,533 --> 01:02:37,402
- A dispărut.
- Priveşte.
1039
01:02:37,735 --> 01:02:40,138
Nu e acolo, nu e acolo...
1040
01:02:40,204 --> 01:02:42,040
el nu este acolo...
1041
01:02:42,940 --> 01:02:46,010
Iată-l.
Acum la 15 mii de picioare.
1042
01:02:46,076 --> 01:02:48,980
Asta a spus Drake
care s-a întâmplat la gară.
1043
01:02:49,047 --> 01:02:52,216
- I-ai verificat fanul?
- A mers.
1044
01:02:58,089 --> 01:03:01,125
Nu crezi subiectul
Ești vinovat?
1045
01:03:01,192 --> 01:03:03,695
De ce, uită-te la el!
El este un eșec.
1046
01:03:03,761 --> 01:03:06,064
O bombă cu ceas.
El este vinovat.
1047
01:03:06,130 --> 01:03:09,567
Am vrut să-l lovesc!
A reușit să atragă atenția.
1048
01:03:09,634 --> 01:03:11,402
A avut deja cele 15 minute de faimă.
1049
01:03:11,469 --> 01:03:15,707
Nu a fost suficient să ucizi multe
de oameni? „Uite!”
1050
01:03:16,307 --> 01:03:20,178
Sună-mă.
Unde crezi că este Drake?
1051
01:03:20,578 --> 01:03:22,413
Cineva a mers la casă
de la mama lui?
1052
01:03:31,489 --> 01:03:33,157
Am nevoie de ajutorul tău.
1053
01:03:33,958 --> 01:03:36,194
ți-am spus deja,
mi-am dat demisia.
1054
01:03:37,095 --> 01:03:39,931
- Este multă presiune în ultima vreme?
- Puțin.
1055
01:03:40,531 --> 01:03:41,666
Ce altceva?
1056
01:03:42,633 --> 01:03:45,402
Plătesc pe cineva
pentru a pune aceste întrebări.
1057
01:03:45,470 --> 01:03:49,173
Există un tip acolo care gândește
care a ucis 185 de oameni.
1058
01:03:49,240 --> 01:03:53,010
Ar putea fi. Dar dacă nu a ucis,
Vrei asta pe conștiința ta?
1059
01:03:53,444 --> 01:03:54,879
Dă-i o pauză, omule.
1060
01:03:54,946 --> 01:03:57,715
Pe măsură ce crește
vânătoarea pentru Henry Drake...
1061
01:03:57,782 --> 01:04:00,218
Apar mai multe întrebări.
Inimaginabilul...
1062
01:04:00,284 --> 01:04:04,122
A provocat Drake
dezastrul din 1025?
1063
01:04:04,188 --> 01:04:05,723
Cine este Henry Drake?
1064
01:04:05,790 --> 01:04:08,359
Expuls din Uniunea Studenților
de la Școala Dunbar...
1065
01:04:08,426 --> 01:04:12,363
se spune că a fost un savant,
iritație și ceartă.
1066
01:04:12,430 --> 01:04:13,998
Coleg Tom Brown...
1067
01:04:14,064 --> 01:04:17,468
spune că a fost detaliat
și a iubit science fiction.
1068
01:04:33,518 --> 01:04:36,554
Nu credeai că te vei întoarce
aici atât de devreme, nu?
1069
01:04:36,621 --> 01:04:38,122
Când am venit aici...
1070
01:04:38,189 --> 01:04:40,925
ne era frică să deschidem,
Totul este foarte vechi.
1071
01:04:41,292 --> 01:04:42,560
Aceasta este o relicvă.
1072
01:04:43,427 --> 01:04:46,130
Suntem cel mai mare cumpărător
de tuburi vidate.
1073
01:04:46,197 --> 01:04:48,399
Cred că suntem singurii.
1074
01:04:48,466 --> 01:04:51,135
Nu știu de ce nu
a modernizat sistemul.
1075
01:04:51,202 --> 01:04:52,403
Au încercat.
1076
01:04:52,470 --> 01:04:55,373
Au angajat pe cineva
pentru a reface programul.
1077
01:04:55,439 --> 01:05:00,077
După ce a cheltuit 3 miliarde de dolari,
au continuat cu nimic mai bun.
1078
01:05:00,144 --> 01:05:02,780
- Nu au primit nimic?
- Nimic.
1079
01:05:03,181 --> 01:05:05,049
După ce a cheltuit 3 miliarde de dolari.
1080
01:05:05,116 --> 01:05:06,617
Vezi asta.
1081
01:05:07,485 --> 01:05:08,319
Ce?
1082
01:05:09,287 --> 01:05:10,922
Vezi piesa asta?
1083
01:05:10,988 --> 01:05:14,292
Există funingine pe conexiuni
a firelor cu ventilatorul.
1084
01:05:14,625 --> 01:05:18,296
- Toate sunt piese vechi, nu?
- Da, în afară de acesta.
1085
01:05:19,197 --> 01:05:23,734
Ventilatorul este prea curat.
Această parte este nouă.
1086
01:05:23,801 --> 01:05:25,903
Cum am aflat
Când a fost schimbat?
1087
01:05:25,970 --> 01:05:29,740
Ei înregistrează fiecare piesă
în cartea de întreținere.
1088
01:05:29,807 --> 01:05:32,276
- Pot să am asta?
- Desigur.
1089
01:05:32,343 --> 01:05:33,110
Mulţumesc.
1090
01:05:33,511 --> 01:05:36,013
Știu că sunt
un alt necunoscut...
1091
01:05:36,080 --> 01:05:39,083
Cine vrea să știe unde Drake
este acum, corect?
1092
01:05:39,150 --> 01:05:42,052
Daca nu stii
sau minti...
1093
01:05:42,386 --> 01:05:44,622
voi fi sincer.
Nu pot face nimic.
1094
01:05:45,055 --> 01:05:48,326
Nu sunt de la poliție,
de la FBI sau A.F.A.
1095
01:05:48,392 --> 01:05:51,996
Doar îmi pasă
Ce sa întâmplat cu 1025?
1096
01:05:53,664 --> 01:05:54,966
Prin urmare...
1097
01:05:55,032 --> 01:05:57,802
dacă și când vorbești
cu el...
1098
01:05:58,836 --> 01:06:02,540
pot să-ți spun că sunt
singura ta speranta?
1099
01:06:02,607 --> 01:06:06,143
Pare un fel de sentimental,
dar va înțelege.
1100
01:06:14,685 --> 01:06:15,987
domnișoară Garfield?
1101
01:06:16,053 --> 01:06:17,922
Aceasta este cartea
întreținere.
1102
01:06:17,989 --> 01:06:20,491
O poți analiza
cat mai repede?
1103
01:06:20,558 --> 01:06:22,093
Ce căutați?
1104
01:06:22,159 --> 01:06:23,928
Orice neobișnuit.
1105
01:06:23,995 --> 01:06:26,898
A fost o eroare umană,
știi asta.
1106
01:06:26,964 --> 01:06:28,332
Fă-o. Mulţumesc.
1107
01:06:30,134 --> 01:06:33,037
Centrul Midwest
Nu există nicio înregistrare în acest sens.
1108
01:06:34,238 --> 01:06:36,040
Nu știm
Când a fost instalat?
1109
01:06:36,374 --> 01:06:39,610
- Când l-a expediat producătorul?
- Ei nu ştiu.
1110
01:06:39,944 --> 01:06:43,314
Nimeni în Central Midwest
Aveți o înregistrare a acestei piese?
1111
01:06:45,049 --> 01:06:47,084
Nu mi se pare
o eroare umană.
1112
01:06:50,254 --> 01:06:51,789
Frank Wyatt, te rog.
1113
01:06:52,189 --> 01:06:56,360
nu vreau sa ma mai cert,
Știu deja ce ai de gând să spui.
1114
01:06:56,427 --> 01:07:00,097
Nu spune taurii din '94
i-ar învinge pe Celtics din '83...
1115
01:07:00,164 --> 01:07:02,433
sau '88 Lakers.
Era diferit.
1116
01:07:02,500 --> 01:07:04,168
Şi ce dacă? Nu e vina mea.
1117
01:07:04,235 --> 01:07:07,204
Nu am spus asta.
De ce crezi că este personal?
1118
01:07:08,572 --> 01:07:10,241
Da? Cine e?
1119
01:07:10,908 --> 01:07:11,776
Un moment.
1120
01:07:12,610 --> 01:07:15,179
Karen, este un tip
pentru tine.
1121
01:07:15,246 --> 01:07:17,949
Își vrea pensia,
știi asta!
1122
01:07:18,015 --> 01:07:19,850
Dă-mi tu
durere de cap.
1123
01:07:20,618 --> 01:07:21,886
Eu sunt, Henry.
1124
01:07:22,219 --> 01:07:23,454
Unde este?
1125
01:07:23,521 --> 01:07:25,923
Vreau să o faci
un lucru, nu?
1126
01:07:26,257 --> 01:07:29,093
Karen, poți
ceva pentru mine?
1127
01:07:29,727 --> 01:07:32,263
Nu merge la muncă la centru
miercuri.
1128
01:07:32,797 --> 01:07:34,532
- Și nu lua un avion.
- Cum?
1129
01:07:34,865 --> 01:07:38,469
Fă cum am cerut. Nu lua
ia un avion sau mergi la Centru.
1130
01:07:38,536 --> 01:07:40,070
Ei vor să te ajute.
1131
01:07:54,151 --> 01:07:56,787
Etichetează asta
și îi dă lui Roth o copie.
1132
01:07:56,854 --> 01:07:58,356
- Ei bine, nu.
- Mulţumesc.
1133
01:08:09,700 --> 01:08:10,935
Henry va face ceva.
1134
01:08:11,002 --> 01:08:12,269
- Ce?
- Nu stiu...
1135
01:08:12,336 --> 01:08:15,706
dar nu ar trebui să lucrez
sau luați un avion miercuri.
1136
01:08:15,773 --> 01:08:18,142
Miercurea asta?
Au mai rămas două zile.
1137
01:08:18,209 --> 01:08:19,944
El a spus de ce?
1138
01:08:20,478 --> 01:08:22,847
Va fi cu o zi înainte de sărbătoare
de Ziua Recunoștinței.
1139
01:08:23,714 --> 01:08:27,218
I-a spus să nu muncească.
Aș lua-o în serios.
1140
01:08:27,284 --> 01:08:29,286
Nu-l cunoști ca mine,
el doar vorbeste.
1141
01:08:29,353 --> 01:08:32,356
- L-a acuzat că a prăbușit sistemul.
- Nu lucrează aici.
1142
01:08:32,423 --> 01:08:34,558
Acolo, el nu este o amenințare.
1143
01:08:34,625 --> 01:08:38,195
- Poate intra?
- Cum? Există securitate 24 de ore.
1144
01:08:38,262 --> 01:08:40,664
Schimbăm codurile.
Cum ai intra?
1145
01:08:40,731 --> 01:08:43,501
Să ne întâlnim cu FBI,
Pentru noi e serios.
1146
01:08:44,101 --> 01:08:47,571
Ai grijă de anchetă,
Lasă-l pe Drake în seama noastră.
1147
01:08:47,638 --> 01:08:48,472
E bine.
1148
01:08:48,939 --> 01:08:50,574
Să începem.
1149
01:09:20,204 --> 01:09:21,906
RELARE MACRO
1150
01:09:24,241 --> 01:09:25,509
ACCESAREA
1151
01:09:25,576 --> 01:09:27,578
SECURITATEA VESTULUI MEDIU
INTRODUCEȚI PAROLA
1152
01:09:30,915 --> 01:09:34,518
CERERE. INTRODUCEȚI NUMELE,
DATA, ORA, MOTIV
1153
01:09:44,728 --> 01:09:47,665
MOTIV: INTRETINERE
DE LA AEROPORTUL CHICAGO
1154
01:09:48,099 --> 01:09:49,066
COMANDA TRIMISĂ
1155
01:09:53,003 --> 01:09:54,271
ACCEPT
1156
01:09:59,443 --> 01:10:00,644
A.F.A.
1157
01:10:00,711 --> 01:10:01,679
ÎNTREȚINERE
1158
01:10:07,685 --> 01:10:09,954
ÎNREGISTRARE
ÎNTREȚINERE
1159
01:10:15,559 --> 01:10:17,628
CAUTARE ANOMALII
TIPURILE 1 SI 2
1160
01:10:36,514 --> 01:10:38,582
CAUTARE ANOMALII
TIPURILE 1 SI 2
1161
01:10:54,598 --> 01:10:57,568
Nu este nimic neobișnuit
in inregistrari...
1162
01:10:58,035 --> 01:11:00,104
cu excepția a două.
1163
01:11:02,406 --> 01:11:05,109
Acest lucru a fost făcut acum trei luni,
pe 8 august.
1164
01:11:05,176 --> 01:11:08,345
„Este fix,
ecran de verificare, aprobat."
1165
01:11:08,412 --> 01:11:10,714
Totul este normal cu ochiul liber.
1166
01:11:11,315 --> 01:11:13,517
Scrisul este același,
de asemenea cerneala.
1167
01:11:13,584 --> 01:11:15,419
Numărul stației...
1168
01:11:15,486 --> 01:11:16,954
�5321.
1169
01:11:17,821 --> 01:11:19,890
Dar în infraroșu...
1170
01:11:20,456 --> 01:11:22,293
înregistrarea arată așa.
1171
01:11:22,359 --> 01:11:25,896
Totul rămâne la fel,
minus numărul stației.
1172
01:11:25,963 --> 01:11:27,898
Stația 5321...
1173
01:11:27,965 --> 01:11:30,099
acum a devenit 58273.
1174
01:11:31,335 --> 01:11:33,904
Trei au devenit opt,
unul a devenit șapte...
1175
01:11:33,971 --> 01:11:35,673
și a adăugat un trei.
1176
01:11:36,105 --> 01:11:37,408
5321.
1177
01:11:38,209 --> 01:11:40,644
- Era stația lui Drake.
- Și celălalt?
1178
01:11:40,711 --> 01:11:43,280
Aceeași plângere,
Aceeași reparație, aprobată.
1179
01:11:44,648 --> 01:11:46,550
Păstrați această înregistrare.
1180
01:11:47,116 --> 01:11:48,285
ai avut dreptate.
1181
01:11:49,887 --> 01:11:52,856
Știam că o voi găsi.
Mulțumesc, domnișoară Garfield.
1182
01:12:14,311 --> 01:12:17,248
plec maine,
dacă ai de gând să mă acuzi.
1183
01:12:17,815 --> 01:12:20,084
O bere. Mai vrei una?
1184
01:12:20,150 --> 01:12:22,219
- Sunt bine, multumesc.
- Doar unul.
1185
01:12:22,785 --> 01:12:26,156
Despre ce vrei sa vorbim?
Nu ai întrebat deja totul?
1186
01:12:29,793 --> 01:12:32,496
Care a schimbat două recorduri
intretinere?
1187
01:12:33,697 --> 01:12:36,600
- Nu te pot ajuta.
- Cred că poți.
1188
01:12:36,934 --> 01:12:39,503
Și nu plec
până când o faci.
1189
01:12:41,372 --> 01:12:42,773
Mulţumesc.
1190
01:12:43,874 --> 01:12:45,342
Fiţi atenți.
1191
01:12:45,709 --> 01:12:48,912
Am cooperat cu tine.
Ți-am răspuns la întrebări.
1192
01:12:48,979 --> 01:12:53,150
Nu mă lipsi de respect
acuzându-ma de ceea ce nu stiu.
1193
01:12:54,450 --> 01:12:56,987
Au fost schimbate înainte sau după
a accidentului?
1194
01:12:57,054 --> 01:12:58,555
Nu stiu despre ce este vorba.
1195
01:12:58,889 --> 01:12:59,757
Tu...
1196
01:13:01,625 --> 01:13:05,362
Crezi că ești singur
lumini pe un ecran, nu?
1197
01:13:06,030 --> 01:13:08,132
Nu știi
ce cred eu.
1198
01:13:08,499 --> 01:13:11,669
Nu putem
adu-i înapoi.
1199
01:13:11,735 --> 01:13:14,371
Au fost schimbate
inainte sau dupa accident?
1200
01:13:16,707 --> 01:13:20,077
De ce as sti
despre registrele de întreținere?
1201
01:13:20,144 --> 01:13:23,914
Pentru că tu ești supraveghetorul.
Doar tu și tehnicianul aveți acces.
1202
01:13:23,981 --> 01:13:27,851
- Atunci caută tehnicianul.
- Tocmai am vorbit cu el.
1203
01:13:29,219 --> 01:13:32,121
Știu deja că tu ai fost.
Doar că nu știu de ce.
1204
01:13:37,027 --> 01:13:39,363
Sunt acolo de 30 de ani
în această meserie.
1205
01:13:39,430 --> 01:13:42,166
Dacă trimit un subordonat
face ceva, el face.
1206
01:13:42,666 --> 01:13:45,736
Dacă un superior îmi spune
a face ceva, o fac.
1207
01:13:46,236 --> 01:13:50,374
Așa funcționează.
Cum să nu înțelegi asta?
1208
01:13:58,215 --> 01:14:01,318
Cine te-a trimis
schimba registrul?
1209
01:14:04,521 --> 01:14:06,724
Frank Wyatt, te rog.
� John Dantley.
1210
01:14:07,591 --> 01:14:10,294
Da. Spune-i să mă găsească
Mâine după-amiază...
1211
01:14:10,361 --> 01:14:13,230
la locul accidentului.
Acest lucru este urgent. Mulţumesc.
1212
01:14:17,668 --> 01:14:20,371
Anulați zboruri și deconectați
sistemul miercuri...
1213
01:14:20,436 --> 01:14:23,273
Sau o voi opri eu.
Henry Drake
1214
01:14:23,941 --> 01:14:28,011
AEROPORTUL STAFFORD
AURORA, ILLINOIS - 23:50
1215
01:15:29,873 --> 01:15:31,875
Întregul sistem a ars.
1216
01:15:31,942 --> 01:15:35,245
Repetă stația,
consolă, radiouri, totul.
1217
01:15:36,180 --> 01:15:38,682
- N-am mai văzut așa ceva.
- Mulţumesc, George.
1218
01:15:40,451 --> 01:15:42,886
- Cum arzi un sistem?
- F.R.A.E.
1219
01:15:42,953 --> 01:15:44,455
Cum este?
1220
01:15:44,521 --> 01:15:47,591
Frecvență energetică ridicată.
L-au folosit în războiul din Golf.
1221
01:15:47,658 --> 01:15:50,894
Oprește comunicațiile și radarul.
Arde totul.
1222
01:16:00,737 --> 01:16:02,206
- Nume?
-Jim Hale.
1223
01:16:02,606 --> 01:16:03,807
Identitate?
1224
01:16:13,050 --> 01:16:15,853
- Întreținerea internațională?
- Da domnule.
1225
01:16:19,890 --> 01:16:22,459
- Stii unde sa parchezi?
- Știu.
1226
01:16:22,526 --> 01:16:23,894
Toate bune.
1227
01:16:35,205 --> 01:16:36,807
Jim Hale de la Internațional.
1228
01:16:39,643 --> 01:16:42,479
Este pe computer.
Poți semna?
1229
01:16:42,546 --> 01:16:43,580
Da, doamnă.
1230
01:16:45,716 --> 01:16:48,819
- Ce mai face Jenny?
- Jenny Glass? Mare!
1231
01:16:49,186 --> 01:16:50,854
Ea lucrează
in weekend.
1232
01:16:50,921 --> 01:16:53,756
- Fă-i salutările mele.
- Desigur. Stiti codul?
1233
01:16:55,092 --> 01:16:58,095
Nu, a fost schimbat
de când am fost aici.
1234
01:16:58,161 --> 01:17:00,330
- Te superi?
- Toate bune.
1235
01:17:10,574 --> 01:17:11,742
Mulțumesc foarte mult.
1236
01:17:11,808 --> 01:17:13,310
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
1237
01:17:15,212 --> 01:17:17,014
- Salută-i lui Jenny.
- O voi face.
1238
01:17:51,949 --> 01:17:53,383
PERICOL
UNITATEA AUTOMATA
1239
01:18:11,301 --> 01:18:12,369
Meadows, m-am întors.
1240
01:18:12,703 --> 01:18:14,838
Ce ai vrut să văd?
1241
01:18:14,905 --> 01:18:16,740
Ai fost vreodată într-un loc
accident?
1242
01:18:18,475 --> 01:18:20,109
Destul de miros, nu?
1243
01:18:20,777 --> 01:18:24,648
Fiecare loc de accident
Are un miros unic.
1244
01:18:26,115 --> 01:18:28,819
Nu poți uita,
pătrunde...
1245
01:18:28,885 --> 01:18:30,954
hainele, pantofii.
1246
01:18:31,588 --> 01:18:33,290
Nu m-am obișnuit niciodată.
1247
01:18:34,424 --> 01:18:36,893
757 nu a explodat
la impact.
1248
01:18:38,061 --> 01:18:41,498
Secțiunea de coadă s-a separat
cu forța căderii...
1249
01:18:41,565 --> 01:18:42,966
dar nu a explodat.
1250
01:18:43,033 --> 01:18:46,536
- A căzut în spirală timp de 2 minute.
- Dumnezeul meu!
1251
01:18:47,738 --> 01:18:51,441
Oamenii erau în viață
până a lovit pământul.
1252
01:18:52,476 --> 01:18:54,177
Timp de două minute.
1253
01:18:55,345 --> 01:18:59,149
Vă puteți imagina cum a fost
pentru acei pasageri?
1254
01:18:59,916 --> 01:19:01,218
Nu...
1255
01:19:02,420 --> 01:19:04,121
Nu pot, John.
1256
01:19:07,491 --> 01:19:11,028
Vezi acest ventilator?
El face parte dintr-o stație.
1257
01:19:11,094 --> 01:19:14,498
Singura functie
al lui este să răcească unitatea.
1258
01:19:15,932 --> 01:19:17,467
În noaptea accidentului...
1259
01:19:17,534 --> 01:19:21,204
unul dintre firele lui s-a desprins și el
a încetat să lucreze.
1260
01:19:21,271 --> 01:19:24,775
Aceasta a supraîncălzit generatorul,
și a fost o întrerupere.
1261
01:19:24,841 --> 01:19:29,913
Datele au dispărut, iar controlorul
a informat greșit pilotul...
1262
01:19:29,980 --> 01:19:34,117
ce a cauzat ciocnirea avioanelor,
și moartea a 185 de oameni...
1263
01:19:34,184 --> 01:19:36,987
inclusiv o femeie
pe care l-am iubit.
1264
01:19:39,489 --> 01:19:43,260
Totul din cauza acestei mici piese.
O recunoști?
1265
01:19:43,326 --> 01:19:45,195
E de la Drake Station.
1266
01:19:45,262 --> 01:19:47,964
A fost înlocuit
în noaptea accidentului.
1267
01:19:48,031 --> 01:19:51,100
Problema era veche,
când Drake a avertizat...
1268
01:19:51,168 --> 01:19:53,937
dar nimeni n-ar asculta
un tip ca asta.
1269
01:19:54,004 --> 01:19:57,407
Dar după accident,
cineva l-a auzit...
1270
01:19:58,275 --> 01:20:02,379
l-a înlocuit și distrus
rapoartele lui de eșec.
1271
01:20:02,446 --> 01:20:07,050
Nu s-a spus nimic Comisiei sau
când un om nevinovat era vinovat.
1272
01:20:07,116 --> 01:20:09,853
Nu s-a spus nimic când
185 de oameni au fost uciși!
1273
01:20:09,920 --> 01:20:14,558
Crezi că dacă aș ști, aș face-o
ai lăsa să se întâmple asta?
1274
01:20:14,624 --> 01:20:15,826
Dar ai plecat.
1275
01:20:15,892 --> 01:20:18,695
Nu știu.
Nu înțelegi.
1276
01:20:18,761 --> 01:20:20,897
Deci spune-mi
pe care nu-l înțeleg.
1277
01:20:20,964 --> 01:20:23,366
În fiecare zi... în fiecare zi
zilele...
1278
01:20:23,433 --> 01:20:27,871
Sunt responsabil de întreținere
mii de avioane pe cer.
1279
01:20:28,338 --> 01:20:29,806
Este treaba mea.
1280
01:20:30,140 --> 01:20:34,277
Dacă decolarea este întârziată cu 20 de minute
în Chicago, aflu.
1281
01:20:35,278 --> 01:20:38,548
Dar eu controlez
spațiu aerian într-o anumită măsură.
1282
01:20:38,615 --> 01:20:40,684
La fel și controlori, stații...
1283
01:20:40,751 --> 01:20:43,620
tehnicieni și echipamente,
care înșală.
1284
01:20:44,020 --> 01:20:46,223
Avioanele au
sa tinem programul...
1285
01:20:46,289 --> 01:20:49,392
cu un sistem
pe care încerc să continui să alerg.
1286
01:20:50,560 --> 01:20:52,996
Știu că acest lucru nu este corect.
1287
01:20:55,899 --> 01:20:58,101
Găsim o cale
cu ceea ce avem.
1288
01:20:58,434 --> 01:21:00,537
Dar daca nu e corect...
1289
01:21:00,604 --> 01:21:02,372
de ce ascunde?
1290
01:21:05,075 --> 01:21:07,410
Pentru că asta facem.
1291
01:21:26,963 --> 01:21:29,699
Bill Kennedy, te rog.
� John Dantley.
1292
01:21:30,333 --> 01:21:31,268
Sper.
1293
01:21:34,137 --> 01:21:36,206
Scrisoare către pasageri
de Henry Drake
1294
01:21:36,273 --> 01:21:37,374
Nu zbura mâine.
1295
01:21:39,142 --> 01:21:41,878
Dacă sistemul Midwest
Nu este stins la 8 dimineata...
1296
01:21:41,945 --> 01:21:43,547
O opresc singur.
1297
01:21:45,916 --> 01:21:47,584
Vreau doar să salvez vieți.
1298
01:21:50,187 --> 01:21:53,523
Nu-mi pasă
cât este ceasul, fă-o!
1299
01:21:53,590 --> 01:21:54,224
Fă-o!
1300
01:21:55,425 --> 01:21:59,029
Vreau să se răspândească agenți
pe o suprafata de 3 km. Mers pe jos!
1301
01:22:06,136 --> 01:22:07,137
Dantley.
1302
01:22:07,204 --> 01:22:09,206
intră,
ei te asteapta.
1303
01:22:19,749 --> 01:22:21,419
Hai să facem ce vrea el.
1304
01:22:21,751 --> 01:22:23,119
Termenul limită se împlinește.
1305
01:22:23,186 --> 01:22:25,121
Ce face Dept.
de Transport a spus?
1306
01:22:25,188 --> 01:22:27,724
Am vorbit cu secretarul,
decizia este a noastră.
1307
01:22:27,790 --> 01:22:28,992
Daca inchidem...
1308
01:22:29,059 --> 01:22:31,494
vom anula zborurile
în ajunul sărbătorii.
1309
01:22:31,561 --> 01:22:33,096
- Vor rămâne pe uscat?
- Haos.
1310
01:22:33,163 --> 01:22:35,966
Sunt deja întârzieri,
Ei anulează zborurile...
1311
01:22:36,032 --> 01:22:38,134
sunt prea multe conexiuni.
1312
01:22:38,201 --> 01:22:39,836
Lasă-i pe uscat.
1313
01:22:39,903 --> 01:22:43,206
- Gândește-te la prioritatea noastră.
-Îți înțeleg prudența...
1314
01:22:43,273 --> 01:22:45,809
și sunt de acord, dar amenințarea
Nu este specific.
1315
01:22:45,876 --> 01:22:47,277
mai vrei?
1316
01:22:47,344 --> 01:22:50,013
„Opriți avioanele
sau opresc sistemul.”
1317
01:22:50,080 --> 01:22:51,314
Ca?
1318
01:22:51,882 --> 01:22:54,651
Nu va intra în clădire.
Nu am putut.
1319
01:22:54,718 --> 01:22:56,186
Nu va face nimic afară.
1320
01:22:56,253 --> 01:22:58,388
Avem blocante
de frecvenţe.
1321
01:22:58,454 --> 01:23:01,090
Care este puterea?
Până la zece gigaherți.
1322
01:23:01,157 --> 01:23:02,893
Radarul este sigur.
1323
01:23:02,959 --> 01:23:04,828
Ți-ai lăsa soția să zboare?
1324
01:23:04,895 --> 01:23:07,063
- Asta e altceva.
- E la fel.
1325
01:23:07,130 --> 01:23:09,065
Doar dacă el
fii un geniu...
1326
01:23:09,132 --> 01:23:11,434
nu vei putea
opriți sistemul.
1327
01:23:11,501 --> 01:23:16,039
Nu pot opri 50 de milioane
a oamenilor care călătoresc.
1328
01:23:16,105 --> 01:23:18,375
Este un geniu, Royer.
Anulați zboruri.
1329
01:23:21,978 --> 01:23:23,747
John, mai bine ai răspunde.
1330
01:23:25,815 --> 01:23:28,451
Am de gând să opresc totul.
Ai 5 min.
1331
01:23:29,986 --> 01:23:32,455
El este aici.
Avem cinci minute.
1332
01:23:40,931 --> 01:23:43,300
Verificați conexiunile
de cuptoare cu microunde.
1333
01:23:43,366 --> 01:23:44,134
Corect.
1334
01:24:15,131 --> 01:24:16,599
Nu te apropia mai mult.
1335
01:24:17,300 --> 01:24:18,635
Stai acolo.
1336
01:24:20,770 --> 01:24:24,341
- Acum mă asculți?
- Da, suntem.
1337
01:24:25,175 --> 01:24:27,777
- Cu toții ascultăm.
- Dar nu au închis.
1338
01:24:29,045 --> 01:24:31,715
- Ce faci?
- Mă voi închide singur.
1339
01:24:32,315 --> 01:24:33,783
Vezi asta?
1340
01:24:35,986 --> 01:24:38,321
Pot arde totul.
Nu o vor reporni niciodată.
1341
01:24:38,388 --> 01:24:40,323
Ar trebui să se oprească
timp de o saptamana.
1342
01:24:41,157 --> 01:24:43,593
Și cei de acolo sus?
1343
01:24:45,094 --> 01:24:48,064
- Ce se întâmplă cu ei?
- Nu mă pot gândi la ei.
1344
01:24:48,431 --> 01:24:53,136
E mai bine să te gândești. tu
Vrei să moară mai mulți oameni?
1345
01:24:54,637 --> 01:24:57,974
Câți oameni nevinovați
Vor trebui să moară? 500?
1346
01:24:58,041 --> 01:25:00,977
- O mie? Două mii?
- Nu te apropia!
1347
01:25:03,013 --> 01:25:04,414
Rămâi unde ești.
1348
01:25:07,050 --> 01:25:08,885
Ai de gând să te sinucizi...
1349
01:25:08,952 --> 01:25:10,487
si sa ma omoare?
1350
01:25:11,120 --> 01:25:12,622
Pentru ce?
1351
01:25:12,689 --> 01:25:15,124
Ești nevinovat, am dovedit-o.
1352
01:25:16,993 --> 01:25:18,028
Tu minți.
1353
01:25:18,528 --> 01:25:22,198
A existat o eroare în sistem.
Am găsit-o.
1354
01:25:22,532 --> 01:25:26,536
Jur că voi face totul
pentru a remedia asta.
1355
01:25:26,603 --> 01:25:28,405
Nu se poate repara!
1356
01:25:28,771 --> 01:25:32,642
Poate nu, dar pot
macar incearca.
1357
01:25:33,643 --> 01:25:35,879
Și am nevoie de ajutorul tău.
1358
01:25:35,945 --> 01:25:40,050
Nu-i lăsa pe cei 185 de oameni
mor degeaba.
1359
01:25:41,151 --> 01:25:44,154
Fă-ți viața
înseamnă ceva.
1360
01:25:45,655 --> 01:25:47,624
Fă-ți familiile să gândească...
1361
01:25:47,690 --> 01:25:50,593
acel ceva decent
a ieșit din toate.
1362
01:25:51,828 --> 01:25:54,531
- Eu nu...
- Nu le lua de la ei...
1363
01:25:55,465 --> 01:25:56,866
sau de la mine.
1364
01:25:59,135 --> 01:26:01,905
Nu am ucis
oamenii aceia!
1365
01:26:03,673 --> 01:26:05,475
Nu i-am omorât!
1366
01:26:05,542 --> 01:26:06,743
Știu.
1367
01:26:07,243 --> 01:26:09,212
Nu i-am omorât.
1368
01:26:13,783 --> 01:26:16,019
Nu am ucis
acei oameni.
1369
01:26:26,729 --> 01:26:28,164
Știu.
1370
01:26:34,404 --> 01:26:37,707
Tristar 195, poți
decolare pe pista 3, dreapta.
1371
01:26:44,447 --> 01:26:47,283
United Airlines anunță
sosirea zborului 27...
1372
01:26:48,418 --> 01:26:50,553
- Te sun în două zile.
- E bine.
1373
01:26:51,421 --> 01:26:53,656
- Să aveți vacanță plăcută.
- Și pentru tine.
1374
01:26:54,157 --> 01:26:57,460
- Asta o să schimbe ceva, nu-i așa?
- Aşa sper.
1375
01:26:58,194 --> 01:26:59,829
Se va schimba, da.
1376
01:26:59,896 --> 01:27:04,234
Pasenger Jim Record,
Accesați caruselul numărul unu.
1377
01:27:31,227 --> 01:27:32,829
ȘASE MILIOANE
DE PASAGERI...
1378
01:27:32,896 --> 01:27:34,831
AU ZURAT ÎN SUA.
ANUL trecut.
1379
01:27:34,898 --> 01:27:37,600
PROGNOZA
CA IN 2010...
1380
01:27:37,667 --> 01:27:39,869
MAI MULT DE UN MILIARD
DE OAMENI...
1381
01:27:39,936 --> 01:27:41,237
EI VOR ZBORA.